May 14, 2006 06:27
18 yrs ago
German term
jemanden als Buhmann darstellen
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Nur weil ich ihr gesagt habe, dass ich mit meiner Frau glücklich bin, will sie mich jetzt hier als Buhmann darstellen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | robić z kogoś potwora |
A_Lex
|
| 4 | Robić z kogoś kozła ofiarnego |
Agiks
|
| 3 | ktos kto psuje zabawe |
Agnieszka Debska
|
| 3 -1 | robic z kogos/przedstawiac jako mieczaka |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
robić z kogoś potwora
Buhmann - potwór, czarny lud (dzieci straszyło się czarnym ludem :-) )
propozycja
DUDEN:
Buhmann, Schreckgestalt, Schreckgespenst, der böse / schwarze Mann, Kinderschreck.
propozycja
DUDEN:
Buhmann, Schreckgestalt, Schreckgespenst, der böse / schwarze Mann, Kinderschreck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
8 mins
Robić z kogoś kozła ofiarnego
.
-1
3 hrs
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
12
robic z kogos/przedstawiac jako mieczaka
moze tak?
1 day 12 hrs
Agnieszka Debska
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Autorin und Übersetzerin
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
6
ktos kto psuje zabawe
czasami buhmann to cos jak Spielverderber, badz Spaßverderber, ktos kto psuje zabawe, bo jest inny, dziwak albo ponurak... niestety znalazlam tylko link z j. angielskim...
Reference:
http://www.dict.pl/plen?word=ponurak,%20sobek,%20kto%C5%9B%20kto%20psuje%20zabaw%C4%99&lang=EN
Something went wrong...