Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa przyrzeczona (zasadnicza)
German translation:
Hauptvertrag, der
Added to glossary by
klick
Aug 21, 2006 16:30
17 yrs ago
22 viewers *
Polish term
podpisać umowę przyrzeczoną
Polish to German
Other
Law: Contract(s)
Ja niżej podpisany, XY ustanawiam swoim pełnomocnikiem ZX, i upoważniam ją do: - -
- występowania przed powołaną wyżej Spółdzielnią Mieszkaniową w sprawach dotyczących opisanego wyżej prawa do lokalu mieszkalnego, odbioru i składania wszelkich pism, zaświadczeń i dokumentów, - - - - - - - - - -
- podpisywania umów przedwstępnych zarówno w formie aktu notarialnego jak i w formie pisemnej, rozwiązywania i zmiany umów przedwstępnych, podpisywania umów przyrzeczonych, odstępowania od umów,- - - - -
- występowania przed powołaną wyżej Spółdzielnią Mieszkaniową w sprawach dotyczących opisanego wyżej prawa do lokalu mieszkalnego, odbioru i składania wszelkich pism, zaświadczeń i dokumentów, - - - - - - - - - -
- podpisywania umów przedwstępnych zarówno w formie aktu notarialnego jak i w formie pisemnej, rozwiązywania i zmiany umów przedwstępnych, podpisywania umów przyrzeczonych, odstępowania od umów,- - - - -
Proposed translations
(German)
3 +1 | einen Hauptvertrag unterzeichnen/abschließen | Danuta Polanska |
3 | den Versprechensvertrag unterschreiben | Agiks |
3 | den in Aussicht gestellten Vertrag unterzeichnen | bdasler |
Proposed translations
+1
5 days
Selected
einen Hauptvertrag unterzeichnen/abschließen
Następstwem zawarcia umowy przedwstępnej jest umowa zasadnicza /przyrzeczona/.
http://www.ratgeberrecht.de/index/is00119.html
Vorvertrag ist ein Vertrag, in dem sich die Parteien verpflichten, später einen Hauptvertrag abzuschließen
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorvertrag
Der Vorvertrag ist ein Vertrag, durch den die Verpflichtung der Vertragsparteien begründet wird, einen weiteren (anderen) Vertrag, den Hauptvertrag, abzuschließen
http://www.ratgeberrecht.de/index/is00119.html
Vorvertrag ist ein Vertrag, in dem sich die Parteien verpflichten, später einen Hauptvertrag abzuschließen
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorvertrag
Der Vorvertrag ist ein Vertrag, durch den die Verpflichtung der Vertragsparteien begründet wird, einen weiteren (anderen) Vertrag, den Hauptvertrag, abzuschließen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie - o taką klarowną odpowiedź mi chodzilo!"
29 mins
4 hrs
den in Aussicht gestellten Vertrag unterzeichnen
może prościej: den versprochenen Vertrag unterzeichnen
pozdr. bt
pozdr. bt
Something went wrong...