Oct 31, 2006 18:44
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
detach
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows Vista
From the shortcut menu, select Detach from sidebar.
¿Alguien que se haya descargado la demo del Windows Vista... please...? Gracias.
¿Alguien que se haya descargado la demo del Windows Vista... please...? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ver comentarios |
Olga Alex
|
| 5 | separar |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Ver comentarios
Hay una opción en Windows Vista que es "Detach from Sidebar" (Sidebar en mayúsculas) traducida como Separar de Windows Sidebar. "Detach" a secas se ha traducido por "Desasociar".
No tengo Windows Vista pero tengo acceso a los volcados.
No tengo Windows Vista pero tengo acceso a los volcados.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Olga... ¿Sabes si me los puedo volcar yo?"
3 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
separar
Aquí separacion
Discussion