Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massanfertigung
Dutch translation:
maatwerk/ op maat
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 19, 2006 16:33
17 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Massanfertigung
German to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
advertisement
betreft meubels: vervaardiging op maat, maar iets anders graag.
Productie op maat. Ik zoek iets anders.
Für die Massanfertigung: voor de productie op maat / klinkt niet goed.
Bedankt.
Productie op maat. Ik zoek iets anders.
Für die Massanfertigung: voor de productie op maat / klinkt niet goed.
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | maatwerk |
Jacob Winsemius (X)
|
| 4 +1 | op uw specifieke wensen toegesneden |
Gideon van Zoest
|
| 3 | op maat gesneden |
Cor Stephan van Eijden
|
| 2 | custom made |
vic voskuil
|
Proposed translations
1 hr
Selected
maatwerk
... zou ook kunnen, zo zou je het kort kunnen houden ("voor maatwerk"). Zonder context blijft het gokken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal en prettige feestdagen allemaal."
+1
16 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
op uw specifieke wensen toegesneden
Onze producten worden geheel aan uw wensen aangepast / op uw eisen toegesneden.
Past dit beter in de context?
Past dit beter in de context?
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
|
7 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
op maat gesneden
Misschien kun je hiermee uit de voeten
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: ik krijg dan toch iemand die een leuning van een bank staat te zagen voor ogen ;)
4 hrs
|
12 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
custom made
of individuele uitvoeringen...
ik ben bang dat het altijd iets wordt wat niet 100% bevredigend is ;)
toch wel een mooi woord, Massanfertigung....
ik ben bang dat het altijd iets wordt wat niet 100% bevredigend is ;)
toch wel een mooi woord, Massanfertigung....
Something went wrong...