Jan 25, 2007 13:36
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
toevoeging
Non-PRO
Dutch to French
Other
Furniture / Household Appliances
Door de fraaie vormgeving is de XXX chair een uitstekende toevoeging voor elk interieur.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à chacun pour ces suggestions."
6 mins
un atout/un plus
toevoeging dans ce sens précis est difficile à rendre en FR ....
13 mins
Catherine Lenoir
Native in French
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
... vient parfaitement agrémenter ...
une idée
31 mins
Catherine Antheunissens
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
s'intègre parfaitement à chaque intérieur
autre idée...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-25 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electrolux.fr/node43.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-25 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blueligne.fr/achat/index.php?catid=146
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-25 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.electrolux.fr/node43.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-01-25 14:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blueligne.fr/achat/index.php?catid=146
37 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
plus-value
...apporte/ajoute/donne une plus-value à chaque intérieur.
Discussion