Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
золотистый стафилококк
английский translation:
Staphylococcus aureus
Added to glossary by
marfus
Nov 4, 2000 11:25
23 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Золотистый стафилококк
русский => английский
Наука
Physical and chemical properties of a fish product
Proposed translations
(английский)
| 0 | Staphylococcus aureus |
William Manthey
|
| 0 | "golden staph" |
Irene Chernenko
|
| 0 | The Staphylococcus aureus |
ttagir
|
| 0 | Staphylococcus aureus |
Olga Nikolaitchik
|
Proposed translations
20 мин
Selected
Staphylococcus aureus
A common human pathogen. The word Staphylococcus must be capitalized, since it is the name of the genus. ("aureus" is Latin for "golden.")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!! It's been very useful! Especially your speed!"
1 час
Irene Chernenko
Россия
Россия
Native in русский
&
английский
Россия
Native English speaker, Russian resident
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский
Related KudoZ points
:
259
"golden staph"
You may, depending on the style and intended purpose of the text you are translating, like to add, after the Latin name already so kindly provided, the common name in brackets, thus:
Staphylococcus aureus (golden staphylococcus or "golden staph")
Staphylococcus aureus (golden staphylococcus or "golden staph")
4 час
The Staphylococcus aureus
The toxin produced by Staphylococcus aureus, causes a rapid, severe, but limited gastrointestinal distress. For sertifying fish products try to escape other "simplified" terminology.
Dr Tagir S. Tagirov
Dr Tagir S. Tagirov
1 дн 21 час
Staphylococcus aureus
I have a little comment to add. In scientific literature words of Latin origin must be italicized, e.g. species names (Staphylococcus aureus) or 'in vitro', 'in vivo', etc.)
Olga N.
Olga N.
Something went wrong...