Nov 5, 2000 16:26
23 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
commutateur téléphonique de rattachement ???
French to English
Tech/Engineering
En modifiant les équipements au niveau du commutateur téléphonique de rattachement et chez l'utilisateur, il est possible de profiter pleinement de la bande passante sur la boucle locale
Host telephone switch maybe??? Please help.
Host telephone switch maybe??? Please help.
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
"Host telephone exchange" or "local telephone exchange" or "telephone serving switching equipment"
There is a very good telecommunication glossary where you can find the following information:
"host exchange = commutateur de rattachement "
"local exchanges = commutateurs de rattachement "
"serving switching equipment = équipement de commutation de rattachement"
http://people.itu.int/~bloud/OSIGLO.htm
I think I personally would translate with "By modifying the equipment at the local telephone exchange (etc.)" but it is really your choice.
Hope this was of help to you.
"host exchange = commutateur de rattachement "
"local exchanges = commutateurs de rattachement "
"serving switching equipment = équipement de commutation de rattachement"
http://people.itu.int/~bloud/OSIGLO.htm
I think I personally would translate with "By modifying the equipment at the local telephone exchange (etc.)" but it is really your choice.
Hope this was of help to you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You always give a very clear, detailed explanation. Thank you. Derek"
1 hr
sounds more like telephone connection switch
at the user's domicile.
15 hrs
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
TELEPHONE LINKING SWITCH
HOPING IT WILL HELP YOU.
LOVE.
LUISA
LOVE.
LUISA
1 day 16 hrs
Connecting Switch
C'est la partie du réseau qui se trouve entre le poste téléphonique et son commutateur de rattachement
Reference:
Something went wrong...