標體明顯處漆黑色

Ningning (asker) Sep 15, 2007:

Thanks so much Malcolm! That was a big help!

Malcolm Mayfield Sep 13, 2007:

Thanks. I think the first 標 refers to navigational markers 航標 (buoys, beacons, stakes, etc.). If so, I would say:
"The in-water structure mark (are to be/ shall be) painted in black in a conspicuous location on the body of the (navigational) marker"

Ningning (asker) Sep 12, 2007:

Hi Malcolm,

The whole sentence reads:
標體明顯處漆黑色水中構築物標記; 9.5

Malcolm Mayfield Sep 12, 2007:

Could you provide any more context?

Huijun Suo Sep 12, 2007:

Paint in black the conspicuous parts of the marker. Seems better.