Nov 14, 2000 10:15
23 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Meli Gonz�lez
aptitud legal; incapacidad natural
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
"que conceptuó al compareciente con aptitud legal par contratar y obligarse, por no haber observado manifestación de incapacidad natural, ni tenere noticias de que esté sujeto a incapacidad civil...
Proposed translations
(English)
| 0 | Legal capacity/competency and natural incapacity/incompetence |
Jenette Holyoak
|
| 0 | LEGAL ABILITY, NATURAL DISABILITY |
Luisa Veyán Santana
|
| 0 | legal aptitud / natural incompetence |
karem
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Legal capacity/competency and natural incapacity/incompetence
Legal capacity/competency and natural/normal incapacity or incompetence
Good luck
j.
Good luck
j.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
LEGAL ABILITY, NATURAL DISABILITY
OJALA TE AYUDE.
LOVE.
LUIA
REF: ANTONIOJ. BALLABENI
THE JARGON OF BUSINESS TRADE.
PERU1998
LOVE.
LUIA
REF: ANTONIOJ. BALLABENI
THE JARGON OF BUSINESS TRADE.
PERU1998
1 day 18 hrs
legal aptitud / natural incompetence
Good luck!
Something went wrong...