Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
BOYLE TEKLIFE EVET DEMEMEK IMKANSIZ
English translation:
IT IS IMPOSSIBLE TO NOT TO SAY
Added to glossary by
AVRASYA (X)
Jul 1, 2002 07:06
21 yrs ago
Turkish term
Tor Eriksen
BOYLE TEKLIFE EVET DEMEMEK IMKANSIZ
Non-PRO
Turkish to English
Other
email header
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
IT IS IMPOSSIBLE TO NOT TO SAY "YES "TO SUCH A PROPOSAL
THIS IS A DIRECT TRANSLATION BUT AN OTHER WAY IS:
IT IS IMPOSSIBLE TO REJECT SUCH A PROPOSAL:BÖYLE BİR TEKLİFİ REDDETMEK İMKANSIZ.
IT IS IMPOSSIBLE TO REJECT SUCH A PROPOSAL:BÖYLE BİR TEKLİFİ REDDETMEK İMKANSIZ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erhan ucgun (X)
erhan ucgun (X)
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Italian, and 10 more.
View
Related KudoZ points
:
174
NOBODY MAY REFUSE SUCH A PROPOSAL/OFFER
Hope this help !
Peer comment(s):
| neutral |
Gaye Terzioglu-Booth
: "can" is better. Nobody may refuse almost sounds like they have to (anyone has to) have to
6 hrs
|
|
duruma göre degisir, refuse kapasite gerektiren bir şey değil
|
12 mins
An offer that nobody can refuse
-
+2
17 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
it's impossible to reject such an offer
or it's impossible to say no to such an offer.
8 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
56
IT IS IMPOSSIBLE NOT TO SAY YES TO LIKE THIS OFFER
AS MUCH AS ı could
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:17:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
for like this offer
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 03:17:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
for like this offer
Something went wrong...