Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packing heat
Spanish translation:
(que porta) armas de fuego
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Apr 18, 2008 03:20
16 yrs ago
6 viewers *
English term
packing heat
English to Spanish
Other
Other
pie de fotografía
While Bernie appears to be packing heat,
it’s really just a wireless transmitter on his belt
it’s really just a wireless transmitter on his belt
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (que porta) armas de fuego |
Gabriela Mejías
|
| 5 | trae fusca |
Henry Hinds
|
Change log
Apr 24, 2008 03:14: Gabriela Mejías Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
(que porta) armas de fuego
Parece que es esto...
http://www.babylon.com/definition/packing heat/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-18 03:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Según para dónde sea la traducción, también podría ser:
'parece que está armado'.
http://www.babylon.com/definition/packing heat/Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-18 03:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Según para dónde sea la traducción, también podría ser:
'parece que está armado'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
trae fusca
While Bernie appears to be packing heat = Aunque al parecer Bernardo trae fusca
Bien seguro pero es puro lenguaje fronterizo, menos mal que no trae "cuerno de chivo".
Pero mexicano sí es.
Bien seguro pero es puro lenguaje fronterizo, menos mal que no trae "cuerno de chivo".
Pero mexicano sí es.
Something went wrong...