May 10, 2008 21:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

en su mitad superior

Spanish to Dutch Law/Patents Law (general) código penal
la pena se impodrá en su mitad superior
Proposed translations (Dutch)
3 +2 binnen de bovenmarge van de strafmaat

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

binnen de bovenmarge van de strafmaat

Ik vermoed dat een vertaling die 100% de lading dekt niet bestaat, wegens het verschil tussen rechtssystemen waar strafmaten een onder- en bovengrens hebben (zoals Spanje) en ander zoals NL waarbij alleen een bovengrens bestaat.
Peer comment(s):

agree Egmont
11 hrs
agree Etteke de Boer : Als de minimumstraf in het te vertalen stuk wordt vermeld, lijkt me "de bovenste helft van de strafmarge" beter. Meestal komt de uitdrukking voor in wetteksten waar de minimale en maximale straf worden genoemd.
5243 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search