Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
habilitação
French translation:
spécialisation
Added to glossary by
David Baour
Oct 14, 2008 04:38
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
habilitação
Portuguese to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dans un tableau affichant les divers résultats d'un étudiant, il y a
Curso: Bacharelado em Administração - Habilitação; Administratores de Empresas
Habilitação?
Merci d'avance pour votre aide.
Curso: Bacharelado em Administração - Habilitação; Administratores de Empresas
Habilitação?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +1 | spécialisation | Magali de Vitry |
4 | qualification, habilitation | Stefania Buonamassa (X) |
4 | Option | Florence Debornes |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
spécialisation
moi je traduis plutôt comme ça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour "Riogirl" et merci pour votre réponse. J'y avais également pensé, mais j'attendais une confirmation. Voilà chose faite, merci!"
58 mins
qualification, habilitation
Bonjour, David.
On utilise cette expression au Brésil lorsque un cours universitaire présente plusieurs "specialisations". Dans ton cas, le cours d´Administration peut avoir une coupe pour l´administration d´entreprises, ressources humaines, marketing, technologies et marketing etc etc etc. Je ne sais pas exactement quelle est la traduction en français, mais je crois que les deux termes que j´ai indiqué peuvent t´aider.
On utilise cette expression au Brésil lorsque un cours universitaire présente plusieurs "specialisations". Dans ton cas, le cours d´Administration peut avoir une coupe pour l´administration d´entreprises, ressources humaines, marketing, technologies et marketing etc etc etc. Je ne sais pas exactement quelle est la traduction en français, mais je crois que les deux termes que j´ai indiqué peuvent t´aider.
Note from asker:
Bonjour Stefania! Merci pour ces précieuses informations. Pas évident, tout ça. Ce n'est pas ma spécialisation... |
1695 days
Option
Une idée!
Something went wrong...