*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-05 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.randolph.cc.nc.us/scholars/index.php?dpage=app_in...

Students who are not currently enrolled at RCC must submit an official copy of their latest transcript (high school or college) to the Foundation office. If you are a high school senior, your **incomplete high school transcript** must be submitted by May 8, 2009. This is in addition to transcripts requested by the admissions office.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 21:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=962039

Personal SEP information was obtained from the baseline interview. Educational attainment was reported to the interviewer and was included in the analyses as an ordinal categorical variable based on four education groups (**incomplete high school**, complete high school or GED, some college or vocational training, 4 years of college or more).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример:

http://jdr.sagepub.com/cgi/content/full/86/11/1105/T1

Categories ’no education’, ’incomplete primary school’, ’primary school completed’, and **’incomplete high school’** were collapsed into ’up to primary school completed’. The categories ’high school completed’, ’technical incomplete’, and ’university incomplete’ were collapsed into ’high school completed’. The categories ’technical education completed’ and ’university education completed’ were collapsed into ’technical/university completed’.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-05 22:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

To Sofia: В словосочетании "incomplete high school transcript" incomplete относится к high school, а не к transcript. Как вы сами видите (см. мои дополнения к ответу) incomplete high school и само по себе тоже употребляется. По-русски строгий термин не "неполный аттестат", а аттестат о неполном среднем (общем) образовании.

По-русски звучит неграмотно: таких «неполных средних школ», насколько я знаю, не. Есть неполное среднее образование, что я и перевёл.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-05 22:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

неТ.

Неполное среднее образование обычно подразумевает, что ученик не пошел в 10-11 класс, а пошел в техникум/бурсу
Неполная средняя школа - это в школа, в которой просто нет 10-11 класса, и если ученик хочет закончить эти 2 класса, ему прийдется перейти в другую школу, где они есть (возможно, это связано с тем, что преподавательский состав не имел достаточной квалификации, чтобы преподавать в старших классах). У нас на районе была такая школа, но уже закрылась (за ненадобностью, по всей видимости), там даже было печное отопление.
В словаре такие школы еще называют shortened secondary school и в зависимости от года обучения она могла быть 7, 8 и 9 летней. Поскольку 7 летние в 1959 стали 8-летними, думаю это оптимальный вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-05 23:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. Неполная средняя школа - это восьмилетка Вот частный пример: Learned in Torez in eight-year school №26, and then at secondary school №2. Both schools finished well. http://masters.donntu.edu.ua/2001/ggeo/kretov/index_e.htm пусть с ошибками, но смысл в том, что старшие классы пришлось доучиваться в другой школе (обе школы закончил хорошо)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-05 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://bse.sci-lib.com/article006882.html