Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Leucos (FN)
English translation:
leukocytes (normal differential blood count)
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Apr 25, 2009 17:15
15 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Leucos (FN)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
haematology lab.
From a lab report:
Hemograma: 7.200 Leucos (FN). I know Leucos is leucocytes/leukocytes but FN??? Fraccion neutrofilos?? (just guessing here!) Thanks in advance for all suggestions!
Hemograma: 7.200 Leucos (FN). I know Leucos is leucocytes/leukocytes but FN??? Fraccion neutrofilos?? (just guessing here!) Thanks in advance for all suggestions!
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | leukocytes (normal differential blood count) |
Alvaro Aliaga
|
| 2 | :eukocytes (function) |
liz askew
|
| 2 | WBC's(Leukos)/FuNctional Units |
carlie602
|
References
| FN (FORMULA NORMAL) |
David Brown
|
Change log
Apr 27, 2009 07:58: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
197
Selected
leukocytes (normal differential blood count)
I'm guessing here because FN probably stands for something else, still I thought I should post my alternative.
FN: fórmula normal, meaning that neutrophils, band forms, lymphocytes, monocytes, eosinophils and basophils are all within normal limits.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-26 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Sus exámenes auxiliares fueron: Hematocrito (Hto) 50%, leucocitos 9300 con una fórmula normal, plaquetas 220,000; velocidad de sedimentación (VSG) 12mm/h.
http://www.socgastro.org.pe/noticias/asmeghor_6_3.pdf
Los examenes auxiliares mostraron: Hb: 6,9 g/dl, Hto: 24,8%, Glucosa: 100 mg%, Leucocitos: 8150, formula nomal, perfil hepático y perfil de coagulación normales
http://scielo.isciii.es/pdf/ami/v18n2/notaclinica4.pdf
Hemograma: Hb 12,8 g/dl, Hto 38,4%, Leuc
4.150/μL (fórmula normal), Plaquetas: 85.000/μL
FN: fórmula normal, meaning that neutrophils, band forms, lymphocytes, monocytes, eosinophils and basophils are all within normal limits.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-26 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Sus exámenes auxiliares fueron: Hematocrito (Hto) 50%, leucocitos 9300 con una fórmula normal, plaquetas 220,000; velocidad de sedimentación (VSG) 12mm/h.
http://www.socgastro.org.pe/noticias/asmeghor_6_3.pdf
Los examenes auxiliares mostraron: Hb: 6,9 g/dl, Hto: 24,8%, Glucosa: 100 mg%, Leucocitos: 8150, formula nomal, perfil hepático y perfil de coagulación normales
http://scielo.isciii.es/pdf/ami/v18n2/notaclinica4.pdf
Hemograma: Hb 12,8 g/dl, Hto 38,4%, Leuc
4.150/μL (fórmula normal), Plaquetas: 85.000/μL
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: Makes a lot of sense in this context! Good guess :-)
1 hr
|
|
Thank you Yasser.
|
|
| agree |
David Brown
: I also think this makes sense(Formula Normal)
1 hr
|
|
Thank you David.
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: I think you are right. Anyway, "leucos" in a report? That sounds very informal to me... or are they talking in portuguese? :)/Well, you guys better stop being lazy! (LOL!) Best regards!
1 hr
|
|
Some doctors are used to write the least possible, that's why we see so many abbreviations and acronyms everywhere.
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
15 hrs
|
|
Thank you Panagiotis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brainfloss! Good guess!!"
1 hr
:eukocytes (function)
Interacción de leucocitos humanos con la proteína de matriz ...
- [ Translate this page ]
La interacción de los leucocitos con la matriz extracelular (mec) es esencial para ... de los leucocitos humanos con la proteina de mec fibronectina (fn), ...
eprints.ucm.es/4216/ - 17k - Cached - Similar pages
by S Aparicio - 2002 - All 3 versions
Patología
- [ Translate this page ]
ERITROCITOS Y PLAQUETAS. FUNCION DE LOS LEUCOCITOS. La función principal de todo el sistema leucocitario es de defender al organismo en contra de lo ...
html.rincondelvago.com/patologia.html - 23k - Cached - Similar pages
FN = función
enfermedades pulmonares
- [ Translate this page ]
... HEMOGRAMA COMPLETO, VELOCIDAD DE SEDIMENTACION GLOBULAR, ORINA COMPLETA, .... ESTUDIO DE LA FUNCION PULMONAR DURANTE EL PERIODO POSTOPERATORIO EN PACIENTES ... LA FN PLASMATICA INTERVIENE EN LAS PRIMERAS FASES DE LA REPARACION DEL ...
www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/MEDICINA_INTER... - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
Leukocytes
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR take a look at Fernando Navarro's dicc. de siglas...
FN
1 factor necrótico
2 factor neurotrófico
3 factor de normalidad
4 falso negativo {→ NF :3}
5 fecha de nacimiento || ≡ FDN, f. nac. || ◊ DOB
6 Fernando Navarro {→ FAN :3}
7 fibronectina {→ FBN :1}
8 flujo normal
9 Formulario Nacional
10 fosa(s) nasal(es) || ≡ FF.NN.
11 fracción neutra
12 fuerzas navales {→ FF.NN. :2}
13 [ES, GT] Fuerza Nueva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Probably
Factor de normalidad
then???
- [ Translate this page ]
La interacción de los leucocitos con la matriz extracelular (mec) es esencial para ... de los leucocitos humanos con la proteina de mec fibronectina (fn), ...
eprints.ucm.es/4216/ - 17k - Cached - Similar pages
by S Aparicio - 2002 - All 3 versions
Patología
- [ Translate this page ]
ERITROCITOS Y PLAQUETAS. FUNCION DE LOS LEUCOCITOS. La función principal de todo el sistema leucocitario es de defender al organismo en contra de lo ...
html.rincondelvago.com/patologia.html - 23k - Cached - Similar pages
FN = función
enfermedades pulmonares
- [ Translate this page ]
... HEMOGRAMA COMPLETO, VELOCIDAD DE SEDIMENTACION GLOBULAR, ORINA COMPLETA, .... ESTUDIO DE LA FUNCION PULMONAR DURANTE EL PERIODO POSTOPERATORIO EN PACIENTES ... LA FN PLASMATICA INTERVIENE EN LAS PRIMERAS FASES DE LA REPARACION DEL ...
www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/MEDICINA_INTER... - 47k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
Leukocytes
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR take a look at Fernando Navarro's dicc. de siglas...
FN
1 factor necrótico
2 factor neurotrófico
3 factor de normalidad
4 falso negativo {→ NF :3}
5 fecha de nacimiento || ≡ FDN, f. nac. || ◊ DOB
6 Fernando Navarro {→ FAN :3}
7 fibronectina {→ FBN :1}
8 flujo normal
9 Formulario Nacional
10 fosa(s) nasal(es) || ≡ FF.NN.
11 fracción neutra
12 fuerzas navales {→ FF.NN. :2}
13 [ES, GT] Fuerza Nueva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 18:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Probably
Factor de normalidad
then???
11 hrs
carlie602
Specializes in field
WBC's(Leukos)/FuNctional Units
Me parece que las unidades siempren se anaden en un conteo de globulos blancos.Hay instrumentos que usan unidades con diferentes estandares mas o menos funcionales.
Reference comments
13 hrs
Reference:
FN (FORMULA NORMAL)
PDF] Nota cortaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
reactiva plasmática). El hemograma de control realizado al mes mostraba una Hb de 10,5 g/dl, 9300 leucocitos/mm. 3 con fórmula normal y 437.000 plaquetas/mm ...
www.seq.es/seq/0214-3429/17/3/266.pdf - Páginas similares
de A Ramos - 2004 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Tratamiento odontológico del paciente bajo tratamiento médico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede James W. Little - 1998 - Medical - 668 páginas
La mayoría de los leucocitos se producen sobre todo en la médula ósea (granulocitos y ... Una fórmula normal sería: neutrófilos, 50-60%; eosinófilos, 3%; ...
books.google.es/books?isbn=8481743208...
Microbisome - LEUCOENCEFALOPATIA MULTIFOCAL PROGRESIVA EN PACIENTE ...Datos complementarios destacables: leucocitos 2.600, con formula normal, Hgb 13'0, Hcto 37,7%, plaquetas 54.000. GOT 56, GPT 413, resto de parametros ...
www.microbisome.com/index.php?option=content&task=view&id=2... - 20k - En caché - Páginas similares
Anales de Medicina Interna - Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto ...En la analítica solamente destacaba leucopenia (4.300 leucocitos/µl) con fórmula normal y LDH 372. ANAS negativos. Serología frente a Bartonella henselae, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212-71992006000400006&script=sci_arttext - 24k - En caché - Páginas similares
de M Montejo - 2006 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
¿Cuál es la formula normal de la sangre? - Yahoo! RespuestasRespuestas a la pregunta ¿Cuál es la formula normal de la sangre? en ... sanguínea referida al recuento de glóbulos blancos ( LEUCOCITOS). ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080904074203AAW5zk5 - 33k - En caché - Páginas similares
reactiva plasmática). El hemograma de control realizado al mes mostraba una Hb de 10,5 g/dl, 9300 leucocitos/mm. 3 con fórmula normal y 437.000 plaquetas/mm ...
www.seq.es/seq/0214-3429/17/3/266.pdf - Páginas similares
de A Ramos - 2004 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Tratamiento odontológico del paciente bajo tratamiento médico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede James W. Little - 1998 - Medical - 668 páginas
La mayoría de los leucocitos se producen sobre todo en la médula ósea (granulocitos y ... Una fórmula normal sería: neutrófilos, 50-60%; eosinófilos, 3%; ...
books.google.es/books?isbn=8481743208...
Microbisome - LEUCOENCEFALOPATIA MULTIFOCAL PROGRESIVA EN PACIENTE ...Datos complementarios destacables: leucocitos 2.600, con formula normal, Hgb 13'0, Hcto 37,7%, plaquetas 54.000. GOT 56, GPT 413, resto de parametros ...
www.microbisome.com/index.php?option=content&task=view&id=2... - 20k - En caché - Páginas similares
Anales de Medicina Interna - Enfermedad de Kikuchi-Fujimoto ...En la analítica solamente destacaba leucopenia (4.300 leucocitos/µl) con fórmula normal y LDH 372. ANAS negativos. Serología frente a Bartonella henselae, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212-71992006000400006&script=sci_arttext - 24k - En caché - Páginas similares
de M Montejo - 2006 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
¿Cuál es la formula normal de la sangre? - Yahoo! RespuestasRespuestas a la pregunta ¿Cuál es la formula normal de la sangre? en ... sanguínea referida al recuento de glóbulos blancos ( LEUCOCITOS). ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080904074203AAW5zk5 - 33k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Thanks for the refs David! Your help is always appreciated! It's at times like these I wish I could split points! |
Discussion
El problema no radica en el uso de las abreviaturas y siglas. Es completamente válido utilizarlas siempre y cuando sean abreviaciones admitidas, reconocidas. Lamentablemente, en muchas ocasiones se abusa de las mismas, porque simplemente las inventan, y es por eso que surgen los problemas de interpretación.
En este caso, creo que Fórmula Normal (FN) es correcto...pero lo ideal sería que todos los profesionales en el área de salud escribiéramos correctamente, o al menos respetar las abreviaciones y siglas ya establecidas, para evitarnos más dolores de cabeza. Saludos!