English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
be logged at inception
| 3 +3 | enregistré(e) / inscrit(e) / consigné(e) / porté(e) au registre lors de la mise en vigueur |
Arnold T.
|
| 4 | ouverte/activée à la création |
Emérentienne
|
Jul 13, 2009 15:41: Eric MARRET changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stéphanie Soudais, Beila Goldberg, Eric MARRET
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enregistré(e) / inscrit(e) / consigné(e) / porté(e) au registre lors de la mise en vigueur
inception Source, fiche 3, inception
mise en vigueur Source, fiche 3, mise en vigueur
FÉM
EX – at its inception in 1950 Source, fiche 3, Exemple d’utilisation 1 - inception
EX – lors de sa mise en vigueur en 1950 Source, fiche 3, Exemple d’utilisation 1 - mise en vigueur
Termium / * Informatique (Généralités) :
log Source, fiche 13, log
CORRECT, VERBE
log in Source, fiche 13, log in
enregistrer Source, fiche 13, enregistrer
CORRECT
consigner Source, fiche 13, consigner
CORRECT
inscrire Source, fiche 13, inscrire
entrer Source, fiche 13, entrer
DEF – To record a series of events. Source, fiche 13, Défintion 1 - log
EX – To log in contract forms on field office control cards. Source, fiche 13, Exemple d’utilisation 1 - log
DEF – Enregistrer une série d'événements. Source, fiche 13, Défintion 1 - enregistrer
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-13 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le domaine de l'informatique, au lieu de mise en vigueur, on peut utiliser "phade de création" :
GDT / informatique
programmation informatique :
unified process inception phase = phase de création n. f.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
inception phase
creation phase
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-13 12:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Le contexte vous orientera vers le bon choix.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-07-20 08:07:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Claire !
ouverte/activée à la création
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-13 12:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
lors de la création
| neutral |
Tony M
: I suspect it's not that meaning of 'logged' here; this sounds like a tracking process (suivi), and I think Arnold has got the right meaning for 'logged' here
2 mins
|
Something went wrong...