Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug of a non-medical nature
Polish translation:
substancje odurzające
Added to glossary by
Grzegorz Mysiński
Jul 24, 2009 21:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
drug of a non-medical nature
English to Polish
Medical
Medical (general)
Z przepisów wewnątrzzakładowych:
,,Please be advised that per Company Policy anybody found drinking alcohol, using drugs of a non-medical nature, or in the possession of alcohol or such drugs will face automatic dismissal on the grounds of gross misconduct.''
,,Please be advised that per Company Policy anybody found drinking alcohol, using drugs of a non-medical nature, or in the possession of alcohol or such drugs will face automatic dismissal on the grounds of gross misconduct.''
Proposed translations
+8
9 hrs
Selected
substancje odurzające
'Drug of a non-medical nature' to tutaj eufemizm. Nie chodzi przecież dokładnie o wszelkie substancje, które nie maja zastosowania w medycynie, ale właśnie o jakieś narkotyki. Zapewne firma nie zamierza wyrzucać z roboty za posiadanie cukru, soli, kwasku cytrynowego czy atramentu.
Peer comment(s):
| agree |
R.S.
: 100% agree, ew. środki odurzające; patrz regulamin pracy , & 9 punkt 1 ; https://trzcinsko-zdroj.bip.alfatv.pl:444/drukuj/540.dhtml
16 mins
|
| agree |
Michal Berski
1 hr
|
| agree |
MAGDALENA GLADKOWSKA
1 hr
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
2 hrs
|
| agree |
polskiexpert
2 hrs
|
| agree |
tabor
4 hrs
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
| agree |
Luiza Jude
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
9 mins
substancje mające zastosowanie pozamedyczne/niemedyczne
http://tinyurl.com/l5wgah
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-25 00:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lub krótko:
- substancje narkotyczne
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-25 00:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lub krótko:
- substancje narkotyczne
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Podkanski
: tu raczej nie chodzi tylko o wąchanie kleju
15 mins
|
|
Nie rozumiem.
|
|
| neutral |
Michal Berski
: tzn nie wolno miec ze sobą cukru do kawy ? bo to jest substancja o zastosowaniu pozamedycznym
10 hrs
|
24 mins
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
środek farmakologiczny/narkotyk używany do celów niemedycznych
... każdy przyłapany na piciu alkocholu i zażywaniu środków farmakologicznych w celach niemedycznych, lub posiadający ...
http://www.poradnia-kety.pl/szczegoly.php?idart=9
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-25 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja pojęcia narkomanii użyta w ustawie o zapobieganiu narkomanii określa ją jako
"stałe lub okresowe przyjmowanie w celach niemedycznych środków odurzających lub
psychotropowych albo środków zastępczych, w wyniku czego może powstać lub powsta-
ła zależność".
http://www.poradnia-kety.pl/szczegoly.php?idart=9
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-25 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja pojęcia narkomanii użyta w ustawie o zapobieganiu narkomanii określa ją jako
"stałe lub okresowe przyjmowanie w celach niemedycznych środków odurzających lub
psychotropowych albo środków zastępczych, w wyniku czego może powstać lub powsta-
ła zależność".
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Kozlowski
: Istnieją 'środki farmakologiczne używane do celów niemedycznych'? Np. jakie?
9 hrs
|
|
http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_95/i-345.pdf
|
14 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
narkotyki
familiar term
Discussion
Webster: "any substance used as a medicine" oraz "a narcotic, hallucinogen". Ponieważ u nas mamy dwa różne określenia na te dwa przypadki (nie musimy mówić "lek ocharakterze niemedycznym"), możemy i powinniśmy stosować to drugie określenie (środek odurzający) bez dodatkowych wyjaśnień.
& 9 punkt 1 https://trzcinsko-zdroj.bip.alfatv.pl:444/drukuj/540.dhtml
używa się też terminu "substancje zażywane w celach rekreacyjnych", ale nie jest to najlepsza opcja przy kontekście pracy zawodowej.