Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attenuated Peak - Rarefactional Acoustic Pressure
Finnish translation:
vaimentunut huippuarvo - akustisen paineen väheneminen
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Aug 1, 2009 19:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Attenuated Peak - Rarefactional Acoustic Pressure
English to Finnish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ultraäänilaite
Kyseessä on ultraäänilaitteen akustista tehoa kuvaava parametri...mutta suomeksi mikä...?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | vaimentunut huippuarvo - akustisen paineen väheneminen |
Alfa Trans (X)
|
| 4 | suipentunut piikki - ohennuttuva akustinen paine |
Desmond O'Rourke
|
Change log
Apr 14, 2010 15:35: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
vaimentunut huippuarvo - akustisen paineen väheneminen
Näin itse sanoisin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voi anteeksi, huomasin vasta nyt, että tämä kysymykseni on jäänyt sulkematta... :( Kiitos hyvästä suomennosneuvosta!!! Tuli tarpeeseen! :) Koitan olla muistavaisempi ensi kerralla."
1 hr
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
suipentunut piikki - ohennuttuva akustinen paine
piikki is common, even though it is yet another example of that Finglish
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-01 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
oops! not ohennuttuva but better ohennuttava to convey rarefactional
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-01 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
oops! not ohennuttuva but better ohennuttava to convey rarefactional
Something went wrong...