Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reconstitution of a company
Russian translation:
восстановление компании
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 8, 2009 09:12
14 yrs ago
English term
reconstitution of a company
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
operating agreement
Кто знает, что такое " termination and reconstitution of a company"? Я пока написала "ликвидация и восстановление"
“Contributed Property” means any property contributed to the Company at any time or from time to time (or deemed contributed to the Company upon a termination and reconstitution hereof under Section 708 of the Code).
“Contributed Property” means any property contributed to the Company at any time or from time to time (or deemed contributed to the Company upon a termination and reconstitution hereof under Section 708 of the Code).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Правильно написали |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | ликвидация предприятия внесением изменений |
koundelev
|
| 4 | Реорганизация компании (хоз. общества) |
Mikhail Korolev
|
Change log
Aug 8, 2009 14:10: Mikhail Kropotov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 11, 2009 08:57: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
Правильно написали
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-08-08 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
ликвидация предприятия внесением изменений
Ликвидация предприятия внесением изменений в учредительные документы юридического лица и других изменений.
www.bizexpress.ru/.../likvidacija-putem-izmenenij.html
Если Вы все же решились на ликвидацию предприятия путем смены учредителей, руководителя и главного бухгалтера, Вам необходимо предоставить следующие документы и информацию:
http://www.jbcenter.ru/likvidaciyasmena.php
www.bizexpress.ru/.../likvidacija-putem-izmenenij.html
Если Вы все же решились на ликвидацию предприятия путем смены учредителей, руководителя и главного бухгалтера, Вам необходимо предоставить следующие документы и информацию:
http://www.jbcenter.ru/likvidaciyasmena.php
6 hrs
Mikhail Korolev
Native in Russian
Works in field
21 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Реорганизация компании (хоз. общества)
http://www.pravocentr.ru/reorganization/
Ведь, вполне очевидно, что реорганизация компаний (специфический способ прекращения действующих и образования новых юридических лиц) — это серьезные изменения, которые могут кардинально повернуть жизнь любой фирмы.
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=ru
re•con•sti•tute
(formal) to form an organization or a group again in a different way: The group reconstituted itself as a political party.
Ведь, вполне очевидно, что реорганизация компаний (специфический способ прекращения действующих и образования новых юридических лиц) — это серьезные изменения, которые могут кардинально повернуть жизнь любой фирмы.
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=ru
re•con•sti•tute
(formal) to form an organization or a group again in a different way: The group reconstituted itself as a political party.
Something went wrong...