English term (edited): pilot (pressure) generating/regulating section

pilot (pressure) - Vorsteuerdruck
regulating - (hier:) regelnder

EN
1. Driver's brake valve device for compressed air brakes of rail vehicles, comprising at least one actuating unit (1) to be arranged on a driver's stand, including a pressure regulator (4), capable of being arbitrarily adjusted, for control of a first pilot pressure and arbitrarily controllable electric switching means (5) for supervising the energization of magnet valves (13) controlling a second pilot pressure; a relay unit (12), provided with a relay valve (22) for control of a main air brake pipe pressure, and a change-over device which, when being in a normal position and the electric switching means or magnet valves being intact, admitting the second pilot pressure to the relay valve (22), whereas, when being in an emergency position, the electric switching members or magnet valves being defective, admitting the first pilot pressure to the control pressure port (21),
DE
Eine im Führerstand angeordnete Bedieneinheit 1 weist einen Bedienhebel 2 auf, mit welchem über eine Nockenscheibe 3 ein Druckregler 4 verstellbar ist. Zugleich sind mittels des Bedienhebels 2 im einzelnen nicht dargestellte, in einem Gehäuse angeordnete, elektrische Schaltorgane 5 schaltbar, die Schaltorgane 5 können entsprechend der bereits erwähnten EP-A-152 958 ausgebildet sein. Weiterhin ist im Führerstand ein willkürlich betätigbarer elektrischer Schalter 6 untergebracht. Die Schaltorgane 5 und der Schalter 6 sind durch elektrische Leitungen 7 mit einer Regelelektronik 8 verbunden, welche ebenfalls gemäß der EP-A-152 958 ausgebildet sein kann und welche jedenfalls eine Fehlerüberwachung beinhaltet.
Der Druckregler 4 ist aus einer als Druckluftquelle dienenden Hauptbehälterleitung 9 durch eine Zweigleitung 10 mit Druckluft versorgt, der Ausgangsdruck des Druckreglers 4 wird als erster Vorsteuerdruck durch eine Steuerleitung 11 einer Relaiseinheit 12 zugeführt.
http://www.freepatentsonline.com/EP0292830.html
Keine unmittelbare Übersetzung, aber:
pressure regulator (4) - Druckregler (4)
a first pilot pressure - erster Vorsteuerdruck