Nov 26, 2009 01:38
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
snabbstopp
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
is this an emergency stop, or is there a more technical term?
Proposed translations
(English)
| 4 | reactor scram |
George Hopkins
|
| 4 | quick shutdown |
Lars Jelking
|
| 3 | quick stop |
Dmitri Chik
|
| 1 | trip device |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
reactor scram
In nuclear context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
trip device
Kan det också vara...
7 hrs
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
quick stop
Could that be just "quick stop"? And yes, that could well mean "emergency stop". Try the "Find" option in these .pdf files:
www.franssons.se/UserFiles/File/PDF/produkter/TXM.pdf
http://www.ta.cz/common/download/IDEAL_N_S_4005_S_4005CC_S_4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-26 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hhrobertsmachinery.com/Support/Manual_machine_Par...
... and so on - there is quite a number of documents where "snabbstopp" is translated in that way.
www.franssons.se/UserFiles/File/PDF/produkter/TXM.pdf
http://www.ta.cz/common/download/IDEAL_N_S_4005_S_4005CC_S_4...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-26 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hhrobertsmachinery.com/Support/Manual_machine_Par...
... and so on - there is quite a number of documents where "snabbstopp" is translated in that way.
Peer comment(s):
| neutral |
Ulf Norlinger
: I was inclined to chose this expression as well, but a quick image search on the Net discouraged me.
1 hr
|
14 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
quick shutdown
o:)
Something went wrong...