Dec 4, 2009 20:13
14 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
poliantea
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Je n'arrive pas à bien comprendre ce que peut vouloir dire cette phrase...
"En Valencia impera la prepotente paella. Cuando el máxima, la paella (...) est un abreviado mundo gastronómico, poliantea fastuosa de sabores."
"En Valencia impera la prepotente paella. Cuando el máxima, la paella (...) est un abreviado mundo gastronómico, poliantea fastuosa de sabores."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un feu d'artifices |
Joël
|
| 4 +1 | Mélange |
Jean-Charles BLONDEAU
|
| 4 | un ensemble/ bouquet |
Maria Laaroussi
|
| 4 | alliance |
Emmanuelle Debon
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
un feu d'artifices
un feu d'artifices de saveurs
Un peu éloigné du texte source (les autres propositions sont plus proches), mais assez adapté au contexte (Valencia y sus Fallas), je trouve...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-12-05 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inutile de traduire 'fastuosa' dans ce cas
Un peu éloigné du texte source (les autres propositions sont plus proches), mais assez adapté au contexte (Valencia y sus Fallas), je trouve...
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-12-05 13:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inutile de traduire 'fastuosa' dans ce cas
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Giner
: "Colle" plus au style du texte (mais artifice au singulier)
1 day 6 hrs
|
|
Merci Agnés, exact : artifice au singulier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'opte finalement pour cette solution."
+1
25 mins
Jean-Charles BLONDEAU
Native in French
French translator living in Madrid
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Mélange
poliantea (del lat. medieval "polyanthea") f. Conjunto o colección de noticias heterogéneas. *Mezclar.
27 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
un ensemble/ bouquet
una sugerencia
9 hrs
Emmanuelle Debon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator and published fiction writer
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
alliance
"alliance" ou "mariage" fonctionne bien avec saveurs
Discussion