German term
kyrillisch
Meta-Tag funktioniert nicht
| 4 +3 | отображение кириллических символов не поддерживается/невозможно |
Andrej
|
| 4 | кириллица |
AndriyRubashnyy
|
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
кириллица
отображение кириллических символов не поддерживается/невозможно
html-страницы и содержание - отображение кириллических символов для файла .hhc в HTML Help Workshop 4.74.8702.0 не поддерживается (или "невозможно")
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-10 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Peter, ich habe eben die notwendige Loesung vorgeschlagen. Die muss aber im Kontext des ganzen Satzes dargestellt werden, deswegen fuegte ich die Uebersetzung hinzu. War das etwa falsch?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-12-10 09:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Peter, dann ist das keine Kudoz-relevante Frage. Sie muessen das entsprechende Thema in einem Tech-Forum ankurbeln.
Was bekommen Sie anstatt kyrillischen Zeichen? Haben Sie richtige/notwendige kyrillische Schriften installiert? Probieren Sie mal Arial Unicode zu installieren und dann die Anzeige auf diese Schrift umzuschalten. Soll eigentlich klappen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-10 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Adresse lautet [email protected]
| Hallo Andrej, ich benötige keine Übersetzung des Textes, sondern Hilfe bei der Lösung des beschriebenen Problems, danke, Peter |
| Hallo Andrej, immer noch ein Mißverständnis: Problem: wir haben html-Dateien und die .hhc-Datei ins Russische Übersetzt, diese werden aber im HTHL Help Workshop nich kyrillisch dargestellt. Was muss ich tun, damit die Texte kyrillisch angezeigt werden? Peter |
| danke für die Info, wollen Sie mir Ihre e-mail-Adresse geben, dann kann ich ein Beispiel und einen screenshot senden. notwendige habe ich installiert, in Word, Excel, FrameMaker, Browser funktioniert auch alles, nur die Help-Datei im Workshop funktioniert nicht. [email protected] |
| agree |
Yuri Dubrov
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lara_M
: Использование шрифта КИРИЛЛИЦА - невозможно
58 mins
|
|
Спасибо! Правда, оказалось, что автору вопроса не нужен перевод... ЗЫ Шрифта "Кириллица" не бывает, к сожалению.
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: Вы совершенно правы!
4 days
|
Something went wrong...