Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
vyörytykset
English translation:
passing on (of charges)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-21 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2009 10:21
14 yrs ago
2 viewers *
Finnish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
vyörytykset
Finnish to English
Bus/Financial
Finance (general)
deals with budgets
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | passing on (of charges) |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
passing on (of charges)
Vyörytys tarkoittaa kirjanpidossa sitä, että siirretään maksuja eteenpäin. Linkistä:
28. Komission kanteensa tueksi esittämässä perusteessa on kolme näkökohtaa. Ensinnäkin lukuisat Italian tuomioistuimet ja erityisesti vakiintuneesti Corte suprema di cassazione katsovat, että verojen ja maksujen vyörytys kolmansille on näytetty jo sillä perusteella...
28. The Commission's complaint in support of its action has three aspects. First, many Italian courts, especially and repeatedly the Corte suprema di cassazione, consider that the passing on of charges to third parties is established from the sole fact that...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-17 11:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tämä termi on ammattikieltä ja pitäisi olla enemmän kontekstia, jotta käännös olisi täsmällinen. Kirjanpitäjät käyttävät termiä myös silloin kun lasku jostakin suuresta kustannuksesta, esimerkiksi siivouspalvelusta, tulee yritykseen ja eri osastoille kuuluu osa siitä. Silloin se olisi englanniksi "spread".
Verbi "vyöryttää" voidaan myös kääntää roll/carry forward, jos esimerkiksi jokin kustannus siirretään seuraavalle vuodelle kirjanpidossa.
Note from asker:
| this was put in a list starting with "Salli" and then lisäerät/vyörytykset. What would Salli refer to? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks as usual"
Something went wrong...