Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperrgas
Portuguese translation:
gás de selagem
Added to glossary by
Fabio Said
Mar 2, 2010 09:19
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Sperrgas
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
nur ein Wort
auf englisch = barrier gas
auf englisch = barrier gas
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | gás de selagem |
Fabio Said
|
| 5 | gás de barreira |
erna13
|
| 3 | gás bloqueante |
Roberto Schmidl
|
Change log
Mar 9, 2010 08:24: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
gás de selagem
É assim que costumo traduzir. Em inglês, já vi Sperrgas traduzido como "seal gas" e nunca como "barrier gas".
Pela falta de contexto, não estou 100% certo. Mas fica aqui a sugestão. :-)
Boa sorte!
Pela falta de contexto, não estou 100% certo. Mas fica aqui a sugestão. :-)
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obg a todos"
30 mins
gás de barreira
A barreira impede o vazamento do produto bombeado para a atmosfera com um pequeno volume de gás de barreira no produto e para a atmosfera. ...
www.flowserve.com/pt_BR/.../Barrier-Gas-Panels,pt_BR
www.flowserve.com/pt_BR/.../Barrier-Gas-Panels,pt_BR
9 hrs
Roberto Schmidl
Native in Portuguese
roberto schmidlin
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
gás bloqueante
a tradução por gás de barreira parece perfeitamente correta, mas conforme o contexto o termo bloqueante pode sugerir uma tradução mais clara
Something went wrong...