Mar 7, 2010 10:27
14 yrs ago
English term

TYPE EXTRACTING AND DECREASING ON MOUSEOVER

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software
Команда на сайте автомобильной компании:

TYPE EXTRACTING AND DECREASING ON MOUSEOVER

Спасибо!!

Discussion

Julia Heath Mar 8, 2010:
пожалуйста!
Nadezhda Wenzel (asker) Mar 8, 2010:
Спасибо и за эту помощь! и благодарю за поздравление! С праздником!
Julia Heath Mar 8, 2010:
spasibo za pozdravlenie!
Vadim Smyslov Mar 8, 2010:
Согласен с Julia похоже, increased and decreased хотели сказать. Вот только как проверить, что хотели сказать? С 8 Марта!
Julia Heath Mar 7, 2010:
Да, у Владимира хорошее предложение. Я моего мужа спросила - он "English native speaker" и работает программистом (делает страницы в итернете), так что он с лексикой знаком. Он сказал, что фраза "TYPE EXTRACTING" does not make sense. По поводу "decreasing" the only thing he can think of is that sometimes when you move a cursor, the text can be increased or decreased in size.
Надеюсь Вам это хоть немного поможет!
Nadezhda Wenzel (asker) Mar 7, 2010:
Пояснение Ссылки на сайт нет. Мне дали сплошной текст.. может быть, спрошу у заказчика.
Vladimir Romanov Mar 7, 2010:
Да уж контекста маловато. Помнится, насчет "ON MOUSEOVER" вопрос уже был, только операция была другая при этом MOUSEOVER. А этот сайт рабочий? Может, есть смысл навести курсор мыши на соотв. объект и посмотреть, что происходит?
sas_proz Mar 7, 2010:
А ссылкой на сайт ... не поделитесь?

Proposed translations

4 days
Selected

вывод информации о типе и уменьшение при проходе курсора

при наведении курсора на модель появляется планшетка с развёрнутой информацией о модели; после ухода курсора с иконки модели (типа) ИКОНКА уменьшается или весь блок убирается совсем.
См. пример здесь:
http://www.opel.ru/site/index.html
в примере весь блок исчезает при уходе курсора с модели, в других вариантах он увеличивается при наведении курсора (и/или появляется доп. информация), при уходе курсора возвращаетяс к первоначальному виду - уменьшается, убирается доп. инфа - см.:
http://automobiles.honda.com/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search