Apr 13, 2010 20:03
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Not a translator
Spain
Spain
Quality is the first choice
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
u.o.c. Annonaria
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Actuaciones policiales
Buenas, estoy frente a un atestado de la Policía local italiana, el contexto es el siguiente: "Servicio Polizia Amministrativa e Giudiziaria -u.o.c. Annonaria e Presidi Circoscrizionali-". ¿Qué traducción podría valer al castellano de España? Pensaba en "o.g.m. (por oficina de gestión municipal) de racionamiento", pero me suena tan mal...
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | si rifesrisce a ispezioni - ispezioni di mercato - ispettori di mercato ecc.. |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
35 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
si rifesrisce a ispezioni - ispezioni di mercato - ispettori di mercato ecc..
Con la sentenza n. 1631 del 2001 il Tribunale amministrativo di Atene ha ammesso l'esistenza di una violazione di determinati articoli delle regole di concorrenza dell'Unione europea (articoli 81, 82, 85 e 86 del trattato CEE) ritenendo che, dato il sussistere di decreti ministeriali e specifiche disposizioni di polizia annonaria adottate dall'amministrazione greca per impedire la commercializzazione dei prodotti nella pianura attica, la società ha subito un danno nel periodo 1994-99 e che il Tesoro greco citato in giudizio deve indennizzare l'attrice società per azioni.
Mediante su sentencia no 1631/2001, el Tribunal administrativo de primera instancia de Atenas admitió que había existido vulneración de determinados artículos de las normas comunitarias en materia de competencia (artículos 81, 82, 85 y 86 del Tratado CE) y juzgó que, a resultas de diversas decisiones ministeriales y disposiciones específicas en materia de inspección de mercados promulgadas por la administración griega que dificultaron la comercialización de productos en la cuenca del Ática, la empresa citada resultó perjudicada durante los años 1994 a 1999, y que la administración pública griega debe indemnizar a la sociedad anónima demandante.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2010-04-13 21:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sezione di Polizia Annonaria e Commerciale
La Sezione di Polizia Annonaria e Commerciale è una sezione specializzata della Polizia Municipale il cui compito è il controllo delle attività commerciali. Essa opera in stretta collaborazione con il Settore Autorizzazioni Commerciali. Ha un organico attuale di 5 agenti coordinati da un Funzionario e 4 Ufficiali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-13 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
In Spagna esisteva la "Policia Annonaria" o "de abastos"
.......
Relación de la doctrina sobre fomento o construcción de canales de riego por el Estado con la de la antigua policía annonaria o de abastos....
http://www.fundaciongimenezabad.es/juristas/es/corpus/unidad...
JOAQUÍN COSTA - Colectivismo Agrario en España (Tomo II. Segunda Parte. Hechos)
Mediante su sentencia no 1631/2001, el Tribunal administrativo de primera instancia de Atenas admitió que había existido vulneración de determinados artículos de las normas comunitarias en materia de competencia (artículos 81, 82, 85 y 86 del Tratado CE) y juzgó que, a resultas de diversas decisiones ministeriales y disposiciones específicas en materia de inspección de mercados promulgadas por la administración griega que dificultaron la comercialización de productos en la cuenca del Ática, la empresa citada resultó perjudicada durante los años 1994 a 1999, y que la administración pública griega debe indemnizar a la sociedad anónima demandante.
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2010-04-13 21:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sezione di Polizia Annonaria e Commerciale
La Sezione di Polizia Annonaria e Commerciale è una sezione specializzata della Polizia Municipale il cui compito è il controllo delle attività commerciali. Essa opera in stretta collaborazione con il Settore Autorizzazioni Commerciali. Ha un organico attuale di 5 agenti coordinati da un Funzionario e 4 Ufficiali.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-04-13 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
In Spagna esisteva la "Policia Annonaria" o "de abastos"
.......
Relación de la doctrina sobre fomento o construcción de canales de riego por el Estado con la de la antigua policía annonaria o de abastos....
http://www.fundaciongimenezabad.es/juristas/es/corpus/unidad...
JOAQUÍN COSTA - Colectivismo Agrario en España (Tomo II. Segunda Parte. Hechos)
Example sentence:
disposizione annonaria = disposizione di mercato
in inglese polizia annonaria è commercial police
Something went wrong...