der Terminus Area scheint mir auf die Gliederung des Prüfzertifikates hinzuweisen. Kommt also darauf an, welche Bereiche, Leitungsabschnitte, Bauteile da noch geprüft werden, wie das zu Übersetzen wäre.
Circuito sollte hier ja der Druckkreislauf sein, Hydraulikkreislauf, jedenfalls ist da ja der Prüfdruck angegeben. Zur Illustration die Wikiseite, die allerdings keine Systeme mit direktem Druckkreislauf abbildet.