Jun 4, 2010 12:49
13 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
rispondere al quesito - risposte al quesito
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Как верно перевести?
Мои варианты:
в первом случае: (представляет отчет, составленный на основании проведенных исследований), взяв на себя обязательство надлежащим образом ИСПОЛНИТЬ ВОЗЛОЖЕННУЮ НА НЕЕ ЗАДАЧУ, поставленную Председателем
во втором: ОТВЕТ НА ПОСТАВЛЕННУЮ ЗАДАЧУ
Начало отчета:
C.T.U. presenta qui relazione in merito alle indagini condotte per rispondere al seguente quesito formulato dal Presidente, Y, in sede di giuramento, prestato in data oooo: "C.T.U. ...должна установить наличие или отсутствие требуемых оснований для вынесения решения в пользу усыновления несовершеннолетнего иностранного лица супругами.....".
Конец отчета:
заголовок: Risposte al quesito
....coniugi posso essere ritenuti idonei.....
Мои варианты:
в первом случае: (представляет отчет, составленный на основании проведенных исследований), взяв на себя обязательство надлежащим образом ИСПОЛНИТЬ ВОЗЛОЖЕННУЮ НА НЕЕ ЗАДАЧУ, поставленную Председателем
во втором: ОТВЕТ НА ПОСТАВЛЕННУЮ ЗАДАЧУ
Начало отчета:
C.T.U. presenta qui relazione in merito alle indagini condotte per rispondere al seguente quesito formulato dal Presidente, Y, in sede di giuramento, prestato in data oooo: "C.T.U. ...должна установить наличие или отсутствие требуемых оснований для вынесения решения в пользу усыновления несовершеннолетнего иностранного лица супругами.....".
Конец отчета:
заголовок: Risposte al quesito
....coniugi posso essere ritenuti idonei.....
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вопрос / задача |
Irena Pizzi
|
| 4 -1 | с целью ответа на запрос - ответ на запрос |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
вопрос / задача
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Председатель суда поставил перед экспертом именно вопрос: соответствует или нет данная семья всем требованиям, предъявляемым к семейной паре, при усыновлении второго ребёнка и назначенное им обследование должно дать ответ на этот вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это та юридическая форма, которая используется в судах, где я работаю - судья задаёт вопрос эксперту и даёт ему определённый срок на ответ, который представляется в форме письменного отчёта, возможно, в других медстах это происходит иначе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, если вы предпочитаете использовать "задача" ничего страшного не произойдёт :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Председатель суда поставил перед экспертом именно вопрос: соответствует или нет данная семья всем требованиям, предъявляемым к семейной паре, при усыновлении второго ребёнка и назначенное им обследование должно дать ответ на этот вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это та юридическая форма, которая используется в судах, где я работаю - судья задаёт вопрос эксперту и даёт ему определённый срок на ответ, который представляется в форме письменного отчёта, возможно, в других медстах это происходит иначе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-06-05 16:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, если вы предпочитаете использовать "задача" ничего страшного не произойдёт :-)
Note from asker:
| "ответить на вопрос" - "ответы на вопрос" -врядли подойдет, перед экспертом ведь не вопрос ставили, а поручили провести исследование. а если "задачу" использовать, то что у нас будет - ответить на задачу? ... |
| Ирена, в таком случае, возможен мой вариант, указанный при вопросе? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирена!"
-1
2 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
27
с целью ответа на запрос - ответ на запрос
... отчет по исследованиям, проведенным в целях ответа на запрос, сформулированный Председателем во время присяги, принесенной (такого-то числа)
in sede di - в момент (чего-то), на этапе (чего-то)
in sede di - в момент (чего-то), на этапе (чего-то)
Peer comment(s):
| disagree |
Irena Pizzi
: "Запрос" - это не из судебной, а скорее из парламентской практики.
22 hrs
|
Discussion