Jun 4, 2010 20:59
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
backwardation
GBK
English to Latvian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Bloomberg.com:
A market condition in which futures prices are lower in the distant delivery months than in the nearest delivery month. This may occur when the costs of storing the product until eventual delivery are effectively subtracted from the price today.
Example sentences:
Backwardation is not an uncommon thing, I mean, it happens every once it a while in the futures markets, HOWEVER, backwardation in monetary metals is a very rare occurrence. (Gold Speculator)
Investors much prefer backwardation markets. That way, they pocket money as the index funds rollover, since further-out futures are cheaper than the futures they original sold. (Investment U)
Holders of gold would keep selling cash gold and buying the futures until the backwardation disappeared. (GoldSeek)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | deports, kursa pazeminajums |
alis-kis
|
| 4 | bakvardācija |
VEIKMANE DAIGA
|
| 4 -1 | Bakvardācija |
Biruta MARKO
|
Change log
Jun 4, 2010 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2010 20:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 14, 2010 21:56:
Jul 4, 2010 21:56:
Aug 3, 2010 21:56:
Proposed translations
-1
29 days
Biruta MARKO
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Bakvardācija
Definition from
own experience or research:
Bakvardācija - angl. backwardation, back retāk bakvardācija vai deports – situācija fjūčeru tirgū, kad cenas uz reālām precēm ir augstākas par kotējumiem fjūčeru kontraktos, bet cenas uz fjūčeriem ar tuvākiem termiņiem ir augstākas par tālāko pozīciju kotējumiem. Bieži tiek novērota ātri bojājošos preču tirgū, tādu kā lauksaimniecības produkcija. Bakvardācija ir tieši pretēja kontango situācijai.<br />Lielbritānijā ar terminu „bakvardācija” sauc arī maksājuma (piegādes) atlikšanas iespēju un vērtību (komisija plus procenti) „īsai” pārdošanai Londonas fondu biržā.
Example sentences:
Bakvardācija - angl. backwardation, back retāk bakvardācija vai deports – situācija fjūčeru tirgū, kad cenas uz reālām precēm ir augstākas par kotējumiem fjūčeru kontraktos, bet cenas uz fjūčeriem ar tuvākiem termiņiem ir augstākas par tālāko pozīciju kotējumiem. Bieži tiek novērota ātri bojājošos preču tirgū, tādu kā lauksaimniecības produkcija. Bakvardācija ir tieši pretēja kontango situācijai. Lielbritānijā ar terminu „bakvardācija” sauc arī maksājuma (piegādes) atlikšanas iespēju un vērtību (komisija plus procenti) „īsai” pārdošanai Londonas fondu biržā. (Terminoloģija )
32 days
deports, kursa pazeminajums
Definition from
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm:
Definīcija: Starpība, ko gūst vērtspapīru kursa mainīšanās rezultātā vai kas rodas starp cenu termiņdarījuma līguma slēgšanas brīdī un zemāko cenu šī līguma izpildes brīdī; arī samaksa par līguma termiņa pagarināšanu.<br />Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
Example sentences:
Bakvardācija - angl. backwardation, back retāk bakvardācija vai deports – situācija fjūčeru tirgū, kad cenas uz reālām precēm ir augstākas par kotējumiem fjūčeru kontraktos, bet cenas uz fjūčeriem ar tuvākiem termiņiem ir augstākas par tālāko pozīciju kotējumiem. Bieži tiek novērota ātri bojājošos preču tirgū, tādu kā lauksaimniecības produkcija. Bakvardācija ir tieši pretēja kontango situācijai. Lielbritānijā ar terminu „bakvardācija” sauc arī maksājuma (piegādes) atlikšanas iespēju un vērtību (komisija plus procenti) „īsai” pārdošanai Londonas fondu biržā. (Privatemoney)
120 days
bakvardācija
Definition from
WIKINVEST:
Backwardation means the price of a commodity for delivery at a future date is significantly lower than the current or "spot" price. This is an unusual condition, as a rational buyer will usually refuse to pay a higher price today if he is guaranteed a lower price tomorrow. <br /><br />When it occurs, backwardation is usually the result of shortages. <br /><br />The opposite of backwardation is Contango
Example sentences:
2008.gada 2.decembris stāstā par starptautiskās monetārās sistēmas sabrukumu bija pagrieziena punkts, kas tomēr neizpelnījās preses atspoguļojumu: pirmo reizi vēsturē zelta fjūčeru kontraktu cenas samazinājās jeb notika bakvardācija. (Investīciju zelts)
2008.gada 2.decembris stāstā par starptautiskās monetārās sistēmas sabrukumu bija pagrieziena punkts, kas tomēr neizpelnījās preses atspoguļojumu: pirmo reizi vēsturē zelta fjūčeru kontraktu cenas samazinājās jeb notika bakvardācija. Fakti ir šādi: 2.decembrī Ņujorkas Comex decembra zelta fjūčeri (pēdējā piegāde 31.decembrī) tika kotēti ar 1,98% atlaidi uzreiz, bet februāra zelta fjūčeri (pēdējā piegāde 2009.gada 27.februarī) tika kotēti ar 0,14% cenas atlaidi. (Visi procenti aprēķināti par gadu.) Stāvoklis kļuva sliktāks 3.decembrī, kad attiecīgie rādītāji bija 2% un 0,29%. Tas nozīmē, ka zelta bāze ir kļuvusi negatīva un bakvardācijas stāvoklis ir pastāvējis vismaz 48 stundas. Es rakstu šīs rindas 4.decembra nakts stundās, kad zelta fjūčeru tirdzniecība Ņujorkā vēl nav sākusies. Jau iepriekšējā aktīvā kontraktu mēneša beigās bija novērojama neliela zelta bakvardācija, taču tā nekad neietekmēja nākamo aktīvo kontraktu mēnesi, kā tas ir noticis tagad – decembra kontrakta bakvardācija ietekmē februāra kontraktu, kas pēdējā lasījumā bija 0,36%. Arī sudrabs atrodas bakvardācijas situācijā, jo sudraba fjūčeru atlaides ir aptuveni divreiz lielākas nekā zelta fjūčeriem. (www.zelts24.lv)
Something went wrong...