Jul 11, 2010 11:06
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
cuentas de resultados previsionales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Dictamen económico
In einem Wirtschaftsgutachten heißt es:
**Cuentas de resultados previsionales** para los próximos quince años
Con las series de previsión obtenidas se han elaborado las cuentas de resultados corrrespondientes a las rentas previstas para los quince años siguientes a 2008, se han capitalizado y se ha obtenido su valor neto a 1 de enero de 2010.
Vielen Dank im Voraus.
**Cuentas de resultados previsionales** para los próximos quince años
Con las series de previsión obtenidas se han elaborado las cuentas de resultados corrrespondientes a las rentas previstas para los quince años siguientes a 2008, se han capitalizado y se ha obtenido su valor neto a 1 de enero de 2010.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Christine Merz
|
| 4 | voraussichtliche GuV (Gewinn- und Verlustrechnungen) |
TransMEET
|
Proposed translations
12 mins
Selected
s.u.
Ich verstehe das so:
(Auch wenn man es vielleicht nicht genauso ausdrückt, hoffe ich, dass mein Hinweis dich ein bisschen weiterbringt.)
Berechnung/Aufstellung der voraussehbaren Ergebnisse
(Auch wenn man es vielleicht nicht genauso ausdrückt, hoffe ich, dass mein Hinweis dich ein bisschen weiterbringt.)
Berechnung/Aufstellung der voraussehbaren Ergebnisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christine"
3 hrs
voraussichtliche GuV (Gewinn- und Verlustrechnungen)
...für die nächsten 15 Jahre.
Discussion
würde ich sagen.