'saisine' lijkt hier inderdaad de betekenis te hebben van 'aanhangigmaking' (of 'adiëring', 'vordering tot onderzoek').

Cf.:

"Overwegende dat de auditeur, zoals een onderzoeksrechter, gebonden is door de saisine.

Dit houdt in dat de auditeur enkel onderzoeksdaden mag verrichten m.b.t. de feiten die het voorwerp uitmaken van de vordering tot onderzoek (hij wordt gevat "in rem"). De auditeur mag bijgevolg zijn onderzoek niet uitbreiden tot andere feiten dan diegene die in de oorspronkelijke vordering zijn omschreven.

Dat de auditeur gevat wordt m.b.t. een feit heeft tot gevolg dat hij niet gebonden is door de kwalificatie die aan het feit is gegeven. Hij kan bijgevolg aan de feiten een andere kwalificatie geven en kan het onderzoek bv. ook uitbreiden tot alle personen die bij de hem voorgelegde feiten betrokken zijn [...]

In een akte van aanhangigmaking wordt veelal aan de feiten een bepaalde kwalificatie gegeven. De auditeur is door deze kwalificatie geenszins gebonden. Hij kan ze op elk ogenblik naar goeddunken wijzigen [...]."

(http://www.cbfa.be/nl/sanc/pdf/2010-02-12_kredietinstellinga...


"Considérant que l’auditeur, au même titre qu’un juge d’instruction, est lié par la saisine.

Cela signifie que l’auditeur ne peut effectuer des actes d’instruction que pour les faits qui font l’objet de la demande d’instruction (il est saisi « in rem »). L’auditeur ne peut, par conséquent, étendre son instruction à des faits autres que ceux visés dans la demande initiale.

Que l’auditeur soit saisi pour un fait, a pour effet qu’il n’est pas lié par la qualification donnée à ce fait. Il peut, par conséquent, donner aux faits une autre qualification et peut, par exemple, étendre l’instruction à toutes les personnes concernées par les faits qui lui sont soumis [...]

Dans un acte de saisine, il est généralement donné aux faits une qualification particulière. L’auditeur n’est aucunement lié par cette qualification. Il peut, à tout moment, la modifier à son gré [...]"

(http://www.cbfa.be/fr/sanc/pdf/2010-02-12_kredietinstellinga...


De term 'saisine' wordt in Nederland wel gebezigd, maar eigenlijk vrijwel uitsluitend in verband met het erfrecht. Hier heeft hij een andere betekenis en kan hij daarom boven Koewacht niet onvertaald blijven.

Overigens zal daar waarschijnlijk eerder gesproken van een 'auditor' dan een 'auditeur', maar 'auditeur' is nu eenmaal de officiële Belgische benaming, die in Nederland tot weinig misverstand aanleiding zal geven.