Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
börskontrakt
English translation:
listing agreement
Added to glossary by
Jan Schauseil
Dec 4, 2010 09:49
13 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
börskontrakt
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Part skall emellertid inte vara förhindrad att vidarebefordra sådan information för att på bästa sätt tillvarata sin rätt med anledning av tvisten eller om Part enligt författning, föreskrift, myndighetsbeslut, börskontrakt eller motsvarande är skyldig att lämna sådan information.
Proposed translations
(English)
| 3 | listing agreement |
Christopher Schröder
|
| 3 | exchange contract |
rajagopalan sampatkumar
|
| 3 | contract with a stock exchange |
Charlesp
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
listing agreement
This seems most likely to me
(i.e. not a traded contract)
(i.e. not a traded contract)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
exchange contract
--
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: What is an "exchange contract"? (as a litteral translation of the words, it is correct --- but is there such a thing?
4 days
|
|
In my view, it is 'stock exchange contract'.
|
4 days
contract with a stock exchange
I will put my three-cents in here.
Could be an "agreement or contract with a stock exchange." Could be.
I get this from the "börs" in the kontrakt, which is a stock exchange.
Could also be an agreement to buy or sell traded on an exchange, but from the context, it doesnt look like that.
Could be an "agreement or contract with a stock exchange." Could be.
I get this from the "börs" in the kontrakt, which is a stock exchange.
Could also be an agreement to buy or sell traded on an exchange, but from the context, it doesnt look like that.
Something went wrong...