Dec 9, 2010 08:57
13 yrs ago
15 viewers *
English term
person involved
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Radi se o definiciji u zakonu. Svi znamo sta izraz znaci, ali nisam sigurna da li postoji neki precizni pravni termin kod nas.
Person involved: the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious incident; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the training of its crew, any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who have provided services for the aircraft; staff of civil aviation authorities.
Person involved: the owner, a member of the crew, the operator of the aircraft involved in an accident or serious incident; any person involved in the maintenance, design, manufacture of that aircraft or in the training of its crew, any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who have provided services for the aircraft; staff of civil aviation authorities.
Proposed translations
(Serbian)
4 | Ucesnik/Koji ucestvuje u... | Dušan Janjić |
3 +2 | osoba zaduzena za | Dzasmin |
4 | dotična osoba | Sherefedin MUSTAFA |
3 +1 | angažovano lice | M. Vučković |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Ucesnik/Koji ucestvuje u...
Nasi zakoni cesto pominju UCESNIK. U nezgodi, nesreci, lancu proizvodnje, procesu...
Note from asker:
Hvala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dotična osoba
... imenovani, zainteresovani
Note from asker:
Hvala. |
+2
5 hrs
osoba zaduzena za
osoba zaduzena za odrzavanje...proizvodnju...obuku...
Note from asker:
Da, prevod je odlican za tekst, ali za definiciju nije bas najprikladniji jer je nepotpun. Tesko da bi u zakonu moglo da stoji: Osoba zaduzena za: vlasnik, itd. |
Peer comment(s):
agree |
info329 (X)
: у овом контексту чини ми се да нема бољег превода
1 hr
|
hvala
|
|
agree |
Bogdan Petrovic
18 hrs
|
hvala
|
+1
1 day 6 hrs
angažovano lice
....
Note from asker:
Hvala. |
Something went wrong...