Jan 12, 2011 13:19
13 yrs ago
10 viewers *
German term
frei Zahlstelle
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
terms and conditions
Es el sitio web de una empresa de alta tecnología.
En una de las páginas exponen las condiciones de ventas y exportación; esta área no es mi fuerte y necesito ayuda con este término, supongo que debe haber una forma habitual de decirlo en español pero no la estoy encontrando, agradezco sus opiniones.
La oración es la siguiente:
Alle Zahlungen erfolgen „frei Zahlstelle" des Lieferers.
(en realidad me pidieron la traducción de la versión en inglés, pero vi que la versión original está en alemán y creo que esta frase no está bien traducida al inglés).
--
¡Buen 2011 para todos!
En una de las páginas exponen las condiciones de ventas y exportación; esta área no es mi fuerte y necesito ayuda con este término, supongo que debe haber una forma habitual de decirlo en español pero no la estoy encontrando, agradezco sus opiniones.
La oración es la siguiente:
Alle Zahlungen erfolgen „frei Zahlstelle" des Lieferers.
(en realidad me pidieron la traducción de la versión en inglés, pero vi que la versión original está en alemán y creo que esta frase no está bien traducida al inglés).
--
¡Buen 2011 para todos!
Proposed translations
1 hr
Marta Oliete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Come in and see... www.martaoliete.com
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin cargos en la cuenta del vendedor
O algo similar. Viene a decir que el vendedor no debe cargar con ninguna comisión derivada del pago. Este es el significado de "frei Zahlstelle" en alemán.
Te paso el link de un foro alemán dónde amplían la info (en inglés):
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=121...
Te paso el link de un foro alemán dónde amplían la info (en inglés):
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=121...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos por sus aportes"
45 mins
Elena Sabatell
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Committed and qualified sworn translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish
libre de gastos a la cuenta bancaria del proveedor
Traducción al francés: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/bus_financial/418...
Note from asker:
| ¿te parece que se trata necesariamente de la cuenta bancaria? vi la respuesta en francés, pero tampoco me resultó convincente... |
1 hr
Elena Sabatell
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Committed and qualified sworn translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
franco domicilio
Hola Laura, tienes razón mirándolo bien no se refiere a la cuenta bancaria de nadie, y creo haber encontrado el término correcto: "franco domicilio" cuya definición queda clara en el uso que se hace en la siguiente fuente: http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/dicogral/...
1. Las mercancías se cotizan (sont vendues, le prix des m. est coté, établi) de la manera siguiente : (sigue mención de una
modalidad de Incoterms) (18). Si las mercancías se cotizan (sont vendues ) 'franco domicilio', todos los gastos están incluídos
2. En la modalidad ‘porte pagado’, los gastos de porte, o transporte, y seguro corren por cuenta de, o corren a cargo de, o
están a cargo del vendedor y se hace la entrega en el domicilio del comprador (precio franco domicilio).
El término traducido lo encontrarás en la otra fuente indicada abajo, en el punto 3. Precios, condiciones de suministro y pago en español y el mismo en alemán.
Espero que esta sí sea buena. Saludos!
1. Las mercancías se cotizan (sont vendues, le prix des m. est coté, établi) de la manera siguiente : (sigue mención de una
modalidad de Incoterms) (18). Si las mercancías se cotizan (sont vendues ) 'franco domicilio', todos los gastos están incluídos
2. En la modalidad ‘porte pagado’, los gastos de porte, o transporte, y seguro corren por cuenta de, o corren a cargo de, o
están a cargo del vendedor y se hace la entrega en el domicilio del comprador (precio franco domicilio).
El término traducido lo encontrarás en la otra fuente indicada abajo, en el punto 3. Precios, condiciones de suministro y pago en español y el mismo en alemán.
Espero que esta sí sea buena. Saludos!
Reference:
http://www.cercon-smart-ceramics.com/Zahntechniker/_pdfs/Compartis/Compartis_multilingual.pdf
2 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Gastos de operación por cuenta del ordenante
Es decir que el comprador o cliente asumirá todos los costes generados por esta operación de transferencia, envío de cheques, pagarés y otros medios de pago que puedan ser utilizados.
Example sentence:
http://
Reference:
Something went wrong...