Jan 17, 2011 16:12
13 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Breakfast harvest
English to French
Other
Tourism & Travel
Food
This comes in a hotel brochure as a description of the hotel meals/restaurants:
"Choose from the [hotel's name] daily **breakfast harvest** or merely sip a cappuccino in Café xxx whilst preparing for the day. "
I just cannot see how to render this. Any help welcome!
Thank you
"Choose from the [hotel's name] daily **breakfast harvest** or merely sip a cappuccino in Café xxx whilst preparing for the day. "
I just cannot see how to render this. Any help welcome!
Thank you
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
petit déjeuner de saison
Il me semble que le terme "harvest" indique ici que le petit déjeuner est préparé avec des produits de saison, et non pas une idée d'abondance.
"Cooler weather means eating comfort foods. Make a harvest breakfast by combining the delicious flavors and aromas of the season. Use autumn foods like apples and pumpkins along with freshly grated cinnamon and nutmeg for a tasty morning meal. Surprise your family or neighbors hosting a harvest spread. Stuff seasonal breads in a wicker cornucopia and pumpkin-shaped tiered plates for added eye appeal."
http://www.ehow.com/list_6100082_harvest-breakfast-ideas.htm...
"Cooler weather means eating comfort foods. Make a harvest breakfast by combining the delicious flavors and aromas of the season. Use autumn foods like apples and pumpkins along with freshly grated cinnamon and nutmeg for a tasty morning meal. Surprise your family or neighbors hosting a harvest spread. Stuff seasonal breads in a wicker cornucopia and pumpkin-shaped tiered plates for added eye appeal."
http://www.ehow.com/list_6100082_harvest-breakfast-ideas.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
11 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
farandole du petit déjeuner
Une idée !
18 mins
un petit déjeuner royal
une autre idée indiquant l'abondance du menu
+2
19 mins
l'assortiment quotidien proposé pour le petit-déjeuner
daily breakfast harvest
9 hrs
buffet de petit déjeuner
We're coming to poetry country with this one. I think what the writer wanted to convey is an idea of abundance.
4 days
petit-déjeuner du marché
Une expression répandue qui laisse entendre une venue de produits frais du marché.
Something went wrong...