Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2011 21:18
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Sammelbahn
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Die dank der quadratischen Form korrekt durch den Zentrifugal-Ausrichter angeordneten Verschlüsse erreichen den Verschließer über eine Sammelbahn und werden den 10 Verschließköpfen des Verschließers zugeführt.
Any ideas?
TiA
Any ideas?
TiA
Proposed translations
(English)
| 4 | collating conveyor |
swisstell
|
References
| Verschlusszuführung |
Sabine Schmalzl
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
collating conveyor
could also be called a "Sammelband" in German
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks for your help!"
Reference comments
14 hrs
Reference:
Verschlusszuführung
für Verschlusszuführung kenne ich aus der Praxis Verschließer/Abfüllanlagen folgende Begriffe:
- cap/closure feed system
Bezeichnet eher die gesamte Vorrichtung
- closure chute
Im Normalfall ist das einfach eine Rinne, in der die Verschlüsse richtig angeordnet nach unten rutschen. Sie sind dabei nicht auf Teilung sondern aneinander gedrängt.
Dies als Anregung, da ich bei dem Wort "Bahn" eher an etwas Angetriebenes denke (wie wohl auch SwissTell). Muss sich aber aus dem Zusammenhang Deiner Maschine ergeben.
Für "cap" oder "closure" ist natürlich das im Zusammenhang passende Wort einzusetzen.
- cap/closure feed system
Bezeichnet eher die gesamte Vorrichtung
- closure chute
Im Normalfall ist das einfach eine Rinne, in der die Verschlüsse richtig angeordnet nach unten rutschen. Sie sind dabei nicht auf Teilung sondern aneinander gedrängt.
Dies als Anregung, da ich bei dem Wort "Bahn" eher an etwas Angetriebenes denke (wie wohl auch SwissTell). Muss sich aber aus dem Zusammenhang Deiner Maschine ergeben.
Für "cap" oder "closure" ist natürlich das im Zusammenhang passende Wort einzusetzen.
Something went wrong...