Mar 20, 2011 17:51
13 yrs ago
Spanish term
France
Précision, qualité, fidélité...
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French
"Ven a conocer..."
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Guide voyage
J'ai une question sur le tutoiement, ici il me semble inapproprié dans ce genre de texte, mais finalement c'est un avis très subjectif, sur quels critères vous basez vous pour décider?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | venez connaître/découvrir |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 +4 | Vous / Découvrez |
Maria Alvarez
|
| 5 | Viens connaître |
Clément Beury
|
Proposed translations
+3
8 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
venez connaître/découvrir
Sans contexte, je ne peux pas savoir si c'est 100% approprié pour "ce genre de texte", mais le tutoiement dans les publicités touristiques est très rare, que je sache.
Note from asker:
| Oui tout à fait, nous sommes dans une publicité touristique, merci pour ta réponse, mais finalement es tu toujours sur à 100%? |
Peer comment(s):
| agree |
Maryline Pinton
13 hrs
|
| agree |
caroline FR
: Venez découvrir... Le vouvoiement à employer absolument, quant au choix entre "découvrez ou venez découvrir" ici il s'agit d'une publicité qui s'attache tout d'abord à la venue des touristes qui seront amenés à découvrir les paysages, monuments, etc.
15 hrs
|
| agree |
Luisa Pena Montero
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alistair"
+4
11 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Vous / Découvrez
Bonjour,
Même si en Espagne on utilise le tutoiement, en français, je préfère vouvoyer pour ce type de texte.
Découvrez la France ;)
Même si en Espagne on utilise le tutoiement, en français, je préfère vouvoyer pour ce type de texte.
Découvrez la France ;)
Note from asker:
| Merci Maria, oui tout à fait d'accord avec toi |
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
: tout à fait d'accord.
15 mins
|
| agree |
Nathalie Greff-Santamaria
: "Découvrez" assurément ! Le vouvoiement est de mise à 99% ! ^^
5 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "Découvrez!
14 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 11 hrs
|
3 days 9 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
\"Ven a conocer...\"
Viens connaître
Attention, il s'agit du tutoiement ici!
le vouvoiement aurait été "venga usted"/"vengan ustedes" ou encore "venid vosotros"!
Dans ta traduction, nous avons "ven" ( tú ), qui correspond à "viens connaître"(Espagne et Amerique Centrale); on utilise aussi le "vení" ( vos ) (Tutoiement special de la zone Buenos Aires et Uruguay)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 heures (2011-03-24 02:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Et les pubs actuelles regorgent de tutoiement!
le vouvoiement aurait été "venga usted"/"vengan ustedes" ou encore "venid vosotros"!
Dans ta traduction, nous avons "ven" ( tú ), qui correspond à "viens connaître"(Espagne et Amerique Centrale); on utilise aussi le "vení" ( vos ) (Tutoiement special de la zone Buenos Aires et Uruguay)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours9 heures (2011-03-24 02:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Et les pubs actuelles regorgent de tutoiement!
Discussion