This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2011 14:36
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
functionalities included in the HH
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Estimados colegas:
Gracias por su ayuda para traducir "HH" en este contexto:
These functionalities must be included in the HH.
¿Será Help system?
Gracias,
Patricia
Gracias por su ayuda para traducir "HH" en este contexto:
These functionalities must be included in the HH.
¿Será Help system?
Gracias,
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | funcionalidades incluidas en el dispositivo portátil |
Mario Ortega
|
| 3 -1 | funcionalidades incluidas en HH |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
-1
6 mins
funcionalidades incluidas en HH
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lVbVM4j...
[PDF]
10. Funciones y Estructuras.indd
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidas ... EL PAPEL DE LAS FUNCIONES DE RR.HH. EN LA APLICACIÓN DE LAS ...
www.emprenemjunts.es/descargas/299_descarga.pdf
[PDF]
10. Funciones y Estructuras.indd
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidas ... EL PAPEL DE LAS FUNCIONES DE RR.HH. EN LA APLICACIÓN DE LAS ...
www.emprenemjunts.es/descargas/299_descarga.pdf
Note from asker:
| ¿Alguna idea de cómo traducir "HH"? Gracias |
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: The asker has specifically asked what HH stands for. Don't think your entry is helping.
21 mins
|
3 hrs
Mario Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Professional, Precise, Creative
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
funcionalidades incluidas en el dispositivo portátil
Sugiero lo siguiente:
Funcionalidades incluidas en el dispositivo portátil
Funcionalidades incluidas en el dispositivo manual
Debe revisarse el contexto, tal vez se trate de dispositivos tipo PDA
La traducción completa sería:
"Estas funcionalidades deben ser incluidas en el dispositivo portátil/manual"
Funcionalidades incluidas en el dispositivo portátil
Funcionalidades incluidas en el dispositivo manual
Debe revisarse el contexto, tal vez se trate de dispositivos tipo PDA
La traducción completa sería:
"Estas funcionalidades deben ser incluidas en el dispositivo portátil/manual"
Discussion
Otra frase en que aparece. Necesito traducir "HH" pero no pude ingresarlo por sí solo ya que el sistema no acepta palabras de dos letras.