Jun 26, 2011 22:45
12 yrs ago
Francese term
Cinzia Marcelli (X)
augmentation de l'insuline aux resistances
Da Francese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
L’augmentation du cortisol salivaire matinal est un marqueur de la charge allostatique du stress et est un témoin des effets pathogènes du stress sur l'organisme. L'élévation du cortisol est associée à une amplification des états inflammatoires de bas grade, à une perturbation du métabolisme glucide ou lipidique, à une augmentation de l'insuline aux résistances, à une lipogenèse accrue et une diminution de la lipolyse conduisant au surpoids ou à l'obésité.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | aumento dell'insulinoresistenza |
Antoine de Bernard
|
| 3 | aumento dell'insulina-resistenza |
Giada Daveri
|
| 3 | insulino resistenza/resistenza insulinica/resistenza all'insulina |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
7 ore
Selected
aumento dell'insulinoresistenza
Se interpreto bene... dovrebbe essere "augmentation de l'insulino-résistance"
Per insulinoresistenza si intende la bassa sensibilità delle cellule all'azione dell'insulina, il che può portare a diabete mellito di tipo 2, le cause possono essere ormonali (le più comuni), genetiche, o farmacologiche.
http://it.wikipedia.org/wiki/Insulinoresistenza
Il diabete di tipo 2 è di solito preceduto da un periodo lungo e clinicamente asintomatico di aumento dell'insulino-resistenza.
http://www.diabetologia.it/news_11_07_06/linsulinoresistenza...
Per insulinoresistenza si intende la bassa sensibilità delle cellule all'azione dell'insulina, il che può portare a diabete mellito di tipo 2, le cause possono essere ormonali (le più comuni), genetiche, o farmacologiche.
http://it.wikipedia.org/wiki/Insulinoresistenza
Il diabete di tipo 2 è di solito preceduto da un periodo lungo e clinicamente asintomatico di aumento dell'insulino-resistenza.
http://www.diabetologia.it/news_11_07_06/linsulinoresistenza...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: insulino-resistenza --- "Inoltre, la successiva “ipoglicemia” indotta dall'insulina stessa in realtà ... un sonno inadeguato aumenta i livelli di cortisolo, l'insulino-resistenza" - www.massimospattini.it/STRESSECORTISOLO1.htm
2 ore
|
|
Grazie Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 ore
Giada Daveri
Native in Italiano
Works in field
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
12
aumento dell'insulina-resistenza
Insulino-resistenza: quando le cellule dell'organismo diminuiscono la propria sensibilità all'azione dell'insulina; di conseguenza il rilascio dell'ormone produce un effetto biologico inferiore rispetto a quanto previsto.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "insulin'o'-resistenza" e non "insulin'a'-resistenza" --- "un sonno inadeguato aumenta i livelli di cortisolo, l'insulino-resistenza" - www.massimospattini.it/STRESSECORTISOLO1.ht
2 ore
|
9 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
insulino resistenza/resistenza insulinica/resistenza all'insulina
credo che non occorra mettere aumento.
Discussion