Emilia Balke (asker) Jul 8, 2011:

Поправка, съпротивление е характеристика на проводника, а не на тока. :)

Emilia Balke (asker) Jul 8, 2011:

Това е обяснението от клиента:
It’s a protector that prevents the lighting fixture from overheating and turns it off if it goes over a certain temperature.
Аз смятам да преведа термина като: "обезопасителен автоматичен прекъсвач за баласта". Доколкото си спомням, резистор или съпротивление е характеристика на тока, а не устройство. Моля, кажете вашето мнение.

Willy Obretenov Jul 8, 2011:

Взимам си бележка и занапред ще слагам само нечетливи знаци в графата Target term

Christo Metschkaroff Jul 8, 2011:

protector for fluorescent–light ballasts Дроселът се покрива с капачка, за да се предпази от влага, прах и др.п. "Капачка" е най-нормалният израз, а отгоре на това и неутрален. Просто тя скрива (покрива) дросела. "Протектор" навява на гуми ;-)... А пък и "капачка" имплицитно сочи на "предпазване, защита, протекция"... ІМНО. Ако питащата има чертеж, тогава е и най-лесно. Ама пък при такъв контекст, който го и няма, какво да се каже? Хвъргаме боб ... :-)

Willy Obretenov Jul 8, 2011:

Разбира се, аз не искам да предлагам точния превод, а само да обясня какво е. За съжаление не мога да оставя графата празна, затова слагам там какво да е.

Emilia Balke (asker) Jul 8, 2011:

Защо "протектор", когато може да се каже "защитна капачка" или просто "капачка"?

Ivan Klyunchev Jul 7, 2011:

protector Има го в речника, както и останалите думи от въпроса. Без контекст не е ясно от какво предпазва. Аз съм завършил електротехника.

Emilia Balke (asker) Jul 7, 2011:

Струва ми се, че преводът на Protector със "защита" не е конкретен и точен. Мисля, че тук става въпрос за защитен кожух за баласт или някакъв предпазител за баласта. В този форум има ли електроинжинери или електротехници? :)