Jul 23, 2011 05:43
12 yrs ago
Turkish term
Türkiye
şeride tecavüz etmek
Turkish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Strassenverkehr
Steht ebenfalls im Kaza Tespit Tutanağı unter Sürücü Kusurları: "şeride tecavüz etmek".
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
unzulässiger Spurwechsel
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&safe=off&qscrl=1&biw=1...
http://www.verbrauchernews.de/verkehr/sc-20045.html
Angesichts des groben Verkehrsverstoßes des Lkw-Fahrers und der ohnehin höheren – und durch den unzulässigen Spurwechsel noch gesteigerten – Betriebsgefahr des Lkws, müsse der Brummifahrer allein für den Unfall haften, so das Urteil.
http://www.verbrauchernews.de/verkehr/sc-20045.html
Angesichts des groben Verkehrsverstoßes des Lkw-Fahrers und der ohnehin höheren – und durch den unzulässigen Spurwechsel noch gesteigerten – Betriebsgefahr des Lkws, müsse der Brummifahrer allein für den Unfall haften, so das Urteil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :)"
1 hr
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Befahren der Gegenfahrbanh
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderrechte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-23 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Gegenfahrbahn" natürlich:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-23 07:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Gegenfahrbahn" natürlich:)
8 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
unerlaubte Überschreitung (Übertretung) der Fahrbahnmarkierung
Kanımca Almanca'da "şeride tecavüz etmek" ancak dolaylı yolla açıklanabilir.
unerlaubte Überschreitung (Übertretung) der Fahrbahnmarkierung bence en uygun açıklama olabilir.
unerlaubte Überschreitung (Übertretung) der Fahrbahnmarkierung bence en uygun açıklama olabilir.
1 day 23 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
unzulässiger Fahrstreifenwechsel
galiba en doğrusu bu :)
Something went wrong...