Aug 16, 2011 17:40
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Inventivité, rigueur, sens du contact!
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French Old (842-ca.1400) to French
Volksgemeinschaft
German to French
Art/Literary
History
vocabulaire nazi
Contexte: Le discours nazi veut substituer à toutes les dissensions et différences présentes dans la société réelle (inégalités sociales, oppositions politiques etc) un sentiment d'appartenance à un même peuple au sens racial du terme, avec comme corollaire l'exclusion et la destruction d'éléments désignés comme "extérieurs" et donc "dangereux".
Je pourrai créer une note explicative sur le terme, mais quelle trad française choisir dans le corps du texte?
Communauté de peuple? Communauté du peuple?
Je pourrai créer une note explicative sur le terme, mais quelle trad française choisir dans le corps du texte?
Communauté de peuple? Communauté du peuple?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la "Volksgemeinschaft" |
AnneMarieG
|
| 4 | communauté raciale / communauté du peuple |
Konstantin Kühn
|
| 4 | communauté nationale |
Michel Forster
|
Proposed translations
+2
16 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la "Volksgemeinschaft"
ou Communauté du Peuple, entre parenthèse.
AMA c'est passé dans le vocabulaire historique.
AMA c'est passé dans le vocabulaire historique.
Note from asker:
| Oui, bonne idée, je vais voir quel système le client souhaite adopter (article dans un magazine grand public), j'ai déjà obtenu qu'il y ait des notes de fin... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Konstantin Kühn
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
Translation and interpreting
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
communauté raciale / communauté du peuple
Tatsächlich wird diese Wortschöpfung in der französischen Fachliteratur auch oft so gehandhabt, wie Sie es vorhaben, d.h. im Original belassen und im Nachgang erklärt, wie z.B. in den unter diesem Link zu findenden Artikeln:
Note from asker:
| Merci pour votre réponse et pour ce article que je vais conserver car il est très intéressant et contient d'ailleurs bon nombre de termes concernant ce domaine analysés et traduits. |
13 hrs
communauté nationale
Inutile de remonter 70 ans en arrière. Voir 4e paragraphe du lien.
Discussion