This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clinical guidelines
moderate functional impairment

Glossary entry

English term or phrase:

guided self-help treatments

French translation:

auto-thérapie ou auto-médication guidée

Added to glossary by Drmanu49
Oct 2, 2011 11:17
12 yrs ago
5 viewers *
English term

guided self-help treatments

English to French Medical Medical (general)
It should be noted, how- ever, that no guided self-help treatments for BDD have been empirically tested.
Proposed translations (French)
4 auto-thérapie ou auto-médication guidée
3 +1 thérapies en self-help sous guidance
References
I had thought of "auto-médication guidée...
Change log

Oct 4, 2011 13:46: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

SJLD Oct 4, 2011:
Careful!!! Guided self-help treatment does not mean taking medications!

Proposed translations

2 hrs
Selected

auto-thérapie ou auto-médication guidée

www2.salut-ed.org/
Ce guide d'auto-thérapie est inspiré des principes des thérapies cognitives et comportementales de la boulimie et des crises alimentaires compulsives.
►
Guide de traitement des victimes d'actes criminels : Application de la ...
www.justice.gc.ca/fra/pi/cpcv-pcvi/pub/rech-res/p5.html
1.1 Pourquoi l'autothérapie est-elle si importante? ... C'est pourquoi le présent guide commence par examiner l'importance pour les intervenants de veiller à ...
www.vidal.fr/les-produits-grand-public/guide-de-lautomedica...
Le guide de référence pour bien utiliser les médicaments sans ordonnance Ce guide propose une démarche encadrée pour aider le lecteur à pratiquer une ...
www.automedication.fr, le site gratuit des médicaments sans ...
www.vidal.fr/.../213-wwwautomedicationfr-le-site-gratuit-de...
15 mars 2007 – www. automedication. fr Le Guide VIDAL de l'Automedication ...
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
1 day 18 hrs
Thank you Gilles.
disagree SJLD : self-help is not auto-médication which is self-medication in English/the refs are useless - do not describe what self-help is in English only what you imagine it to be in French
2 days 3 hrs
Read the refs.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

thérapies en self-help sous guidance

Peer comment(s):
agree SJLD : ou dirigées - il s'agit de thérapies cognitivo-comportementales
2 days 4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

24 mins
Reference:

I had thought of "auto-médication guidée" and I noticed that it is not just about medicines, but rather about methods: following group sessions or tips... so my translation is not precise enough.
Sorry and thank you R. Miki for your support.
Peer comments on this reference comment:
agree SJLD : this is definitely NOT about taking medicine - so auto-médication is wrong
2 days 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search