mihaela. Dec 7, 2011:

Nu, nu a fost nici o ironie ci o intrebare; justificata, dupa parerea mea. Intrebarea s-a adresat Mihaelei. Ce-i drept, desi am carat multe carti cu mine dar DEX-ul "didn't make the cut" ... In plus, nici terminologia specifica din geologie nu-mi este familiara.

Adela Porumbel Dec 7, 2011:

Cred că mie îmi era adresată corectura. Nu mi-a sunat ciudat pt. că acesta e pluralul folosit în geologie și, spre ușurarea mea, l-am găsit și în Dex '98.

mihaela_alice (asker) Dec 7, 2011:

Multumesc pt raspuns! Desi am inteles ironia, o sa raspund totusi ca "strate" se vrea plural al aceluiasi "strat", numai ca CITATUL este luat dintr-o carte mai veche care, dupa cum se vede, foloseste forma incorecta de plural, o forma destul de raspandita prin multe lucrari de altfel. Multumesc inca o data pt raspuns si pt intelegerea corecta in intrebarii.

mihaela. Dec 6, 2011:

strate?!? Este cumva un cuvant specific din domeniu? Intreb fiindca eu nu vad "strate" ca fiind pluralul lui "strat" .... In acest caz, traducerea de bottom of the layer nu-si are rostul; de fapt, traducerea corecta pentru "talpa stratului", daca asta se doreste de fapt, este (layer) footing.