Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coupling flange
Serbian translation:
prirubnica spojnice
Added to glossary by
V&M Stanković
Jan 18, 2012 22:31
12 yrs ago
17 viewers *
English term
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
coupling flange
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ventili za fluide
Dio sklopa koji se koristi za povezivanje aktuatora i recipročnog ventila.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | prirubnica spojnice |
V&M Stanković
|
| 4 | spojnica sa prirubnicom |
Olivera Popovic
|
| 4 | prirubnica |
Mira Stepanovic
|
Change log
Feb 5, 2012 12:20: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
prirubnica spojnice
Ako se radi o sklopu „za povezivanje aktuatora i recipročnog ventila” - znači, za prenošenje obrtnog momenta sa osovine aktuatora na osovinu ventila, ovde “flange” nije prirubnica/spojnica u smislu elementa (fitinga) za spajanje cevovoda, već deo mehaničke spojnice („kuplunga“), kao na primer (samo principijelno):
http://truckpropellershaft.com/coupling-flange-gallery.html
„Siemens
Zupčasti prenosnik
…
Prirubnica spojnice na pogonjenoj strani
Čeono područje prirubnice spojnice mora da bude potpuno odmašćeno. Od ovoga u velikoj meri zavisi sigurnost prenosa obrtnog momenta.“
( http://cache.automation.siemens.com/dnl/DI/DI2MjE4MwAA_45171... )
To bi bilo na jednoj strani osovine – na primer prema aktuatoru, a sa druge strane (na osovini ventila) je druga prirubnica mehaničke spojnice – kontra-prirubnica/protivprirubnica (counter flange).
Note from asker:
| Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
spojnica sa prirubnicom
Fazonski komadi od sivog liva za cevovode pod pritiskom od tvrdog PVC-a - Spojnice sa prirubnicom i naglavkom - Oblik i mere
Reference:
http://www.poslovnivodic.com/livnica-leskovac/program.htm
http://www.for92.rs/index.php?option=com_content&view=article&id=6&Itemid=6&lang=sr
Note from asker:
| Hvala! |
19 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
312
prirubnica
Obzirom da je jedno pitanje bilo "counter flange", tj, kontraprirubnica, pretpostavljam da se radi o spoju sa dve prirubnice, tj. prirubnica + kontraprirubnica, pa bi"coupling flange" bi bila odgovarajuća prirubnica u tom spoju:
http://www.kometva.co.rs/spojevi.htm
Prirubnički spojevi se koriste pri montaži cevovoda za spajanje prirubnica sa prirubnicama i drugim elementima cevovoda.
http://www.kometva.co.rs/Proizvodi/prirubnicki-spojeviV.gif
Kao što se vidi na prethodnoj slici, taj element je ovde obeležen samo као "prirubnica".
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_counter_flange_and_how_i...
The term"counter flange" is used in Europe to refer to a mating flange to make up a flange pair. For example a "counter flange" attached to a pipe must have the same bolt circle diameter, number of bolts, and size of bolts and pressure rating at the equipment nozzle flange provided by an equipment manufacturer.
http://www.spiraxsarco.com/pdfs/TI/p119_07.pdf
Spirax Sarco mating flange sets are designed to provide a suitable
connection upstream and downstream of Spirax Sarco flanged
products. They comprise 2 flanges, 2 gaskets and 2 sets of fasteners (bolt, washer and nut).
Npr. ovde:
http://www.grundfos.rs/web/Homeyu.nsf/ab34d734e50cd531c12565...$FILE/Serija%202000.pdf
Kontraprirubnice
Jedan komplet se sastoji od dve prirubnice uključujući
zaptivač i zavrtnje.
Kontraprirubnice u skladu sa propisom ISO 7005-1.
Rp: prirubnica s unutrašnjim navojem (ISO navoj);
mm: zavarna prirubnica.
Dve prirubnice u paru (u spoju) se zovu kontraprirubnice.
NPR.:
http://grejanje.danfoss.com/PCMPDF/MSV-F_DN50-300_VIB1B445.p...
- prirubnica i kontraprirubnica moraju tačno da se spoje;
http://www.metacon.rs/cms_upload/catalog/product_files/612_t...
Prirubnica za kontraprirubnicu PN 6, standardna verzija
Prirubnica za kontraprirubnicu PN 16, posebna verzija
Kombinovana prirubnica PN 6/10 za kontraprirubnicu PN 6
i PN 16, standardna verzija
Evo opet isti link kao kod nekog od prethodnih pitanja, videti tabelu uz Figure 9:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:F66jMnDtgcUJ:www....
1. Coupling flange
2. Counter flange
pa bih ja to prevela kao:
1. Prirubnica
2. Kontraprirubnica
http://www.kometva.co.rs/spojevi.htm
Prirubnički spojevi se koriste pri montaži cevovoda za spajanje prirubnica sa prirubnicama i drugim elementima cevovoda.
http://www.kometva.co.rs/Proizvodi/prirubnicki-spojeviV.gif
Kao što se vidi na prethodnoj slici, taj element je ovde obeležen samo као "prirubnica".
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_counter_flange_and_how_i...
The term"counter flange" is used in Europe to refer to a mating flange to make up a flange pair. For example a "counter flange" attached to a pipe must have the same bolt circle diameter, number of bolts, and size of bolts and pressure rating at the equipment nozzle flange provided by an equipment manufacturer.
http://www.spiraxsarco.com/pdfs/TI/p119_07.pdf
Spirax Sarco mating flange sets are designed to provide a suitable
connection upstream and downstream of Spirax Sarco flanged
products. They comprise 2 flanges, 2 gaskets and 2 sets of fasteners (bolt, washer and nut).
Npr. ovde:
http://www.grundfos.rs/web/Homeyu.nsf/ab34d734e50cd531c12565...$FILE/Serija%202000.pdf
Kontraprirubnice
Jedan komplet se sastoji od dve prirubnice uključujući
zaptivač i zavrtnje.
Kontraprirubnice u skladu sa propisom ISO 7005-1.
Rp: prirubnica s unutrašnjim navojem (ISO navoj);
mm: zavarna prirubnica.
Dve prirubnice u paru (u spoju) se zovu kontraprirubnice.
NPR.:
http://grejanje.danfoss.com/PCMPDF/MSV-F_DN50-300_VIB1B445.p...
- prirubnica i kontraprirubnica moraju tačno da se spoje;
http://www.metacon.rs/cms_upload/catalog/product_files/612_t...
Prirubnica za kontraprirubnicu PN 6, standardna verzija
Prirubnica za kontraprirubnicu PN 16, posebna verzija
Kombinovana prirubnica PN 6/10 za kontraprirubnicu PN 6
i PN 16, standardna verzija
Evo opet isti link kao kod nekog od prethodnih pitanja, videti tabelu uz Figure 9:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:F66jMnDtgcUJ:www....
1. Coupling flange
2. Counter flange
pa bih ja to prevela kao:
1. Prirubnica
2. Kontraprirubnica
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...