Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handhabe
Spanish translation:
manija
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jan 20, 2012 13:38
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Handhabe
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dispositivo mecánico
Esta frase: Der XXX wird mittels der Betätigung einer ***Handhabe*** (Betätigungsglied) betrieben. No se me ocurre un nombre de la jerga para esto. Gracias desde ya
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | manija |
nahuelhuapi
|
| 4 | accionamiento |
Pablo Bouvier
|
| 3 | Control |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
manija
deducción: handhaben es manejar o manipular. ¡Saludos con mucho calor y cenizas en el ambiente!
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Se puede aplicar tanto a una palanca de accionamiento, como a un picaporte. ¡Buen año y que aflojen las cenizas!
1 day 20 hrs
|
|
¡Muchas gracias y también te deseo un excelente año! Las cenizas adoran Bariloche y por el momento se piensan quedar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 3, opté por esta ya que se adaptaba al plano y accionamiento me venía en otras frases, Betätigung eines Betätigers:) Gracias F.!!!!"
1 hr
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Control
Accionando un (panel de / palanca de) control ... etc.
La verdad es que es difícil decirlo sin verlo... si utilizas sólo "control" lo dejas, a mi juicio, igual de vago que en el original y creo que no te equivocarás.
La verdad es que es difícil decirlo sin verlo... si utilizas sólo "control" lo dejas, a mi juicio, igual de vago que en el original y creo que no te equivocarás.
2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
201
accionamiento
Handhaben es sinónimo de Bedienen y eien Handhabe es la sustantivación del verbo handhaben.
ver opción 2 de Handhaben (enlace 1)
ver opción 2 de Handhaben (enlace 1)
Reference:
Discussion