Mar 23, 2012 10:51
12 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Mietvorschreibung
German to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Für die folgenden Fragen wäre es am einfachsten, wenn Sie Unterlagen zu Wohnungsgröße und Wohnkosten holen könnten (z.B. Pläne, Mietvertrag, Mietvorschreibung, Rechnungen für Strom, Heizung, Warmwasser etc.)."
Google'da "kira bedeli acilimi"diye bir gazetenin websayfasinda gördüm ama baska hicbir yerde gecmiyor. Kira ön sözlesmesi olabilir mi acaba?
Tesekkürler!
Google'da "kira bedeli acilimi"diye bir gazetenin websayfasinda gördüm ama baska hicbir yerde gecmiyor. Kira ön sözlesmesi olabilir mi acaba?
Tesekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Kira bedeli ve yan giderlere ait ödeme cetveli/dökümü |
Kalyoncu
|
| 4 +1 | kira bedeli |
Dagdelen
|
| 4 | toplam kira bedeli |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
+1
7 mins
kira bedeli
aylık/haftalık/ ... kira bedeli
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-23 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer "kira" takside" bağlanmışsa, kira taksidi de olabilirdi. Burada "vorschreibung" ile kastedilen, "süregelen". (imho)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-23 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer "kira" takside" bağlanmışsa, kira taksidi de olabilirdi. Burada "vorschreibung" ile kastedilen, "süregelen". (imho)
46 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
toplam kira bedeli
Aşağıdaki linkte de görüleceği gibi tüm kira masraflarının toplamına verilen bir ad.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1JXj_w0...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1JXj_w0...
+1
1 hr
Kira bedeli ve yan giderlere ait ödeme cetveli/dökümü
Mietvorschreibung: In den Fällen von Mietverträgen oder ähnlichen Verträgen über eine Dauerleistung anerkennt die Finanzverwaltung eine „Dauerrechnung“. Diese Dauerrechnung wird in der Regel nur einmal jährlich ausgestellt. Für den Leistungszeitraum kann z.B. der erste Monat im Jahr angeführt werden mit dem Zusatz, dass die Vorschreibung solange gilt, bis eine neue Vorschreibung erfolgt. Enthält diese Rechnung alle gesetzlichen Bestandteile und wird die Miete bezahlt, steht für alle Monate der Vorsteuerabzug zu.
http://www.flickr.com/photos/forumsfratz/2406480391/lightbox...
Anlaşılan o ki, bu Vorschreibung maliyede peşin vergi mahsubu için de kullanılabiliyor.
http://www.pollysteuerfrei.at/steuerfrei/BasicRechnung09Dez....
Kira bedeli ve yan giderler
http://www.turkhukuksitesi.com/mevzuat.php?mid=10663
Mietvertrag
Zur Prüfung der Kosten für Büromiete ist der Mietvertrag vorzulegen. Die Zahlung der Miete erfolgt oft nicht durch eine monatliche Mietvorschreibung (Rechnung), sondern direkt auf Basis des Mietvertrags z.B. mit einem Dauerauftrag (Dauerschuldverhältnis).
http://db.argedata.at/doku/org_de/index.php/Belege#Vertragsg...
Bkz. "Belege!!!" -> Vertragsgrundlagen -> Vorschreibung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-23 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Aufklärung:
Peşin vergi mahsubu = Geçici gelir mahsubu
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-23 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: "Geçici vergi mahsubu" olacaktı
http://www.flickr.com/photos/forumsfratz/2406480391/lightbox...
Anlaşılan o ki, bu Vorschreibung maliyede peşin vergi mahsubu için de kullanılabiliyor.
http://www.pollysteuerfrei.at/steuerfrei/BasicRechnung09Dez....
Kira bedeli ve yan giderler
http://www.turkhukuksitesi.com/mevzuat.php?mid=10663
Mietvertrag
Zur Prüfung der Kosten für Büromiete ist der Mietvertrag vorzulegen. Die Zahlung der Miete erfolgt oft nicht durch eine monatliche Mietvorschreibung (Rechnung), sondern direkt auf Basis des Mietvertrags z.B. mit einem Dauerauftrag (Dauerschuldverhältnis).
http://db.argedata.at/doku/org_de/index.php/Belege#Vertragsg...
Bkz. "Belege!!!" -> Vertragsgrundlagen -> Vorschreibung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-23 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Aufklärung:
Peşin vergi mahsubu = Geçici gelir mahsubu
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-23 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: "Geçici vergi mahsubu" olacaktı
Something went wrong...