Apr 24, 2012 10:14
12 yrs ago
German term
Vorbild im Team
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Legislación
Hola a todos,
¿a alguien se le ocurre una traducción para esta expresión?
Vorbild im Team
Alle Mitarbeiter/innen nehmen ihre Rechte und Pflichten im Rahmen des Arbeits- und Gesundheitsschutzes wahr und sind Vorbild im Team bei der Umsetzung der Verhaltensregeln.
Muchas gracias y saludos,
Esther
¿a alguien se le ocurre una traducción para esta expresión?
Vorbild im Team
Alle Mitarbeiter/innen nehmen ihre Rechte und Pflichten im Rahmen des Arbeits- und Gesundheitsschutzes wahr und sind Vorbild im Team bei der Umsetzung der Verhaltensregeln.
Muchas gracias y saludos,
Esther
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Se comportan de manera ejemplar |
Pablo Ruiz Carreira
|
| 4 +1 | ser un ejemplo para el equipo/para todos los demás |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
53 mins
Pablo Ruiz Carreira
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We will winter out
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Se comportan de manera ejemplar
Se podría añadir: "dentro del equipo de trabajo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ser un ejemplo para el equipo/para todos los demás
Hola Esther:
Así es como yo lo entiendo.
Un saludo y suerte,
Helena
Así es como yo lo entiendo.
Un saludo y suerte,
Helena
Discussion