Walter Blass Apr 27, 2012:

Hola Pablo, Más que difuso, más bien desconcertante. Pero si me apuran, lo traduzco como: amolar (para afilar) y rectificar, respectivamente.
Buen fin de semana largo, con puente al 1º de mayo.

Pablo Bouvier Apr 27, 2012:

Hola Walter: los verbos los he sacado del mi glosario personal de Siemens. Pero, mucho me temo que estamos otra vez con los difusos límites de los verbos técnicos alemanes y que, como bien dices, dependerá de la máquina, cuando no del argot de la empresa.

Walter Blass Apr 27, 2012:

En una máquina rectificadora, schleifen es rectificar y en una amoladora es el proceso de afilado (por. ej. de herramientas). Hasta ahí, estoy seguro.
Pero para "abrichten" como proceso de mecanizado, no estoy tan seguro y sin más datos, ni especificación de la máquina, me inclinaría por lo que dice mi antiquísima edición del Ernst: planear, cantear, cepillar. Cosa que con muchísimo cuidado y práctica, se puede hacer en una amoladora, pero sin mucha precisión.